1 00:00:15,933 --> 00:00:19,352 (Cvrkut ptica, Twitter) 2 00:00:22,523 --> 00:00:25,275 (Cvrkutanje, Twitteranje Nastavi) 3 00:00:31,073 --> 00:00:34,617 ♪♪ (Bluz uvod) 4 00:00:39,165 --> 00:00:42,208 ♪ Izađi na autoput idem svojim putem ♪ 5 00:00:42,293 --> 00:00:45,336 ♪ Propuštam sve na vidiku ♪ 6 00:00:45,421 --> 00:00:48,381 ♪ Dajem maksimum, spremam se da se opustim ♪ 7 00:00:48,466 --> 00:00:51,676 ♪ Jer će to biti subota uveče ♪ 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,596 ♪ Znam jedno mjesto preko brda ♪ 9 00:00:54,680 --> 00:00:58,141 ♪ Ako želite da se dobro provedete, hoćete ♪ 10 00:00:58,225 --> 00:01:01,352 ♪ Dole na jugu ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 11 00:01:01,437 --> 00:01:04,147 ♪Samo preko granice ♪ ♪Samo preko granice ♪ 12 00:01:04,231 --> 00:01:07,901 ♪ Rečeno na jugu ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 13 00:01:07,985 --> 00:01:10,862 ♪ Ne treba mi zakon i red ♪ ♪ Ne treba mi zakon i red ♪ 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,990 ♪ Kada stignete dole onda ćeš znati ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 ♪ Put prema jugu je put kojim treba ići ♪ 16 00:01:17,328 --> 00:01:19,621 ♪♪ (nastavlja se) 17 00:01:23,626 --> 00:01:26,836 ♪ Možete imati brzu traku Ne želim stres i naprezanje ♪ 18 00:01:26,921 --> 00:01:29,923 ♪ Ostaviću sve iza sebe ♪ 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 ♪ Postaneš malo lenj Poslije si luda ♪ 20 00:01:33,636 --> 00:01:36,179 ♪ Nikome neće smetati ♪ 21 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 ♪ Ne treba puno novca ili blistav auto ♪ 22 00:01:39,808 --> 00:01:42,560 ♪ Ljudi će te odvesti baš takav kakav jesi ♪ 23 00:01:42,645 --> 00:01:46,439 ♪ Rekao sam daleko na jug ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 24 00:01:46,524 --> 00:01:49,526 ♪Samo preko granice ♪ ♪Samo preko granice ♪ 25 00:01:49,610 --> 00:01:52,070 ♪ Dole na jugu ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 26 00:01:52,196 --> 00:01:55,573 ♪ Ne treba vam voda ♪ ♪ Ne treba piti vode ♪ 27 00:01:55,658 --> 00:01:59,035 ♪ Sada kada stignete dole onda ćeš vidjeti ♪ 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,372 ♪ Ništa kao južnjačko gostoprimstvo ♪ 29 00:02:02,456 --> 00:02:05,917 ♪♪ (klavir) 30 00:02:20,266 --> 00:02:23,059 ♪ Vau, da Dole na jugu ♪ 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,727 ♪ Dole na jugu ♪ 32 00:02:24,812 --> 00:02:27,939 ♪ Skoro do granice ♪ ♪ Skoro do granice ♪ 33 00:02:28,023 --> 00:02:30,858 ♪ Dole na jugu ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 34 00:02:30,985 --> 00:02:34,195 ♪ Ona zna više nego što ju je mama naučila ♪ ♪ Više nego što ju je mama naučila ♪ 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,198 ♪ Čak iz Nashvillea u New Orleans ♪ 36 00:02:37,283 --> 00:02:40,785 ♪ Imamo ljepote koje pričaju jeftino i delta kraljice ♪ 37 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 - ♪ Dole na jugu ♪ - ♪ Dole na jugu ♪ - (lajanje psa) 38 00:02:44,081 --> 00:02:47,292 ♪ Skoro do granice ♪ ♪ Skoro do granice ♪ 39 00:02:47,376 --> 00:02:50,461 ♪ Dole na jugu ♪ ♪ Dole na jugu ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,339 ♪ Ne treba mi zakon i red ♪ ♪ Ne treba mi zakon i red ♪ 41 00:02:53,424 --> 00:02:57,010 ♪ Sada kada stignete dole onda ćeš vidjeti ♪ 42 00:02:57,094 --> 00:03:00,680 ♪ Ništa kao južnjačko gostoprimstvo ♪♪ 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,765 Da! 44 00:03:08,522 --> 00:03:12,692 Evo malo za 37 centi. Evo malo za 32. 45 00:03:12,776 --> 00:03:15,486 Trideset jedan. 46 00:03:15,571 --> 00:03:17,614 Mislim da je to to. Zar ovdje nemaju generičke lijekove? 47 00:03:17,740 --> 00:03:20,158 Mislim da je ovo njihov generik. Nikad nisam čuo za taj brend. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,493 Možda bi trebali uzeti ovaj. Možda vredi peni. 49 00:03:22,578 --> 00:03:24,495 Plaćate oglašavanje. 50 00:03:24,622 --> 00:03:27,915 Tuna. Trebali bi uzeti tunu. Molim te, nema više tunjevine, ok? 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,584 Ima proteina. Trebaju nam proteini. 52 00:03:29,710 --> 00:03:32,170 Pasulj je protein. Pasulj te tjera da prdiš. 53 00:03:32,254 --> 00:03:34,339 Imamo kabriolet. 54 00:03:35,424 --> 00:03:37,508 Nabavljam ga za sebe. 55 00:03:37,593 --> 00:03:41,512 ♪♪ (Radio: Country) 56 00:03:41,597 --> 00:03:45,433 ♪♪ (nastavlja se) 57 00:03:45,517 --> 00:03:47,977 Jedan burito i jednu veliku bljuzgavicu. 58 00:03:53,067 --> 00:03:55,985 21,67 dolara. Možete li ovo popuniti? 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 21.67. 60 00:04:00,866 --> 00:04:05,870 (pilići skvoču) 61 00:04:05,954 --> 00:04:10,291 ♪♪ (Radio: Country) 62 00:04:28,519 --> 00:04:30,812 (Čovjek na radiju) Ova sledeća WSTT poseban zahtjev. 63 00:04:30,896 --> 00:04:33,898 To ide do Ernestine od Charles Weaver sa velikim starim zagrljajem i poljupcem. 64 00:04:33,982 --> 00:04:37,235 -Isuse. Pogledaj. Zaboravio sam da platim za ovo. - ♪♪ (Država) 65 00:04:37,319 --> 00:04:41,447 Mogao si biti uhvaćen. Šta ako je neko video? Zakoni su srednjovjekovni ovdje dolje. 66 00:04:41,532 --> 00:04:44,200 Znate koja je minimalna starost jer je pogubljenje u Alabami? 67 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Šta, 16? Deset! 68 00:04:45,911 --> 00:04:47,995 Deset? (smijeh) 69 00:04:54,294 --> 00:04:56,337 - Iza nas je policajac. - Policajac? 70 00:04:56,463 --> 00:04:58,506 nema nista brinuti o tome. Možda postoji. 71 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 Nema razloga za brigu dok ne bude bilo o čemu da brineš. 72 00:05:00,884 --> 00:05:03,469 Samo se opusti. Molim te. 73 00:05:06,265 --> 00:05:08,725 Da li je još tamo? Da. 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,893 Prokletstvo. Samo se smiri. 75 00:05:10,978 --> 00:05:14,355 Iza nas je policajac. To je sve. Ništa nije u redu. Nema problema. 76 00:05:15,399 --> 00:05:17,024 Uh-oh. 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,068 sta? Svetlo mu je upaljeno. 78 00:05:19,153 --> 00:05:21,112 Jebi ga. Jebi ga! Prokletstvo! 79 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 Jebi ga! Šta ćemo sada? Verovatno nije ništa. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,283 Možda je stražnje svjetlo. Samo se opusti. 81 00:05:25,367 --> 00:05:27,034 Nemamo novca za kauciju. 82 00:05:27,119 --> 00:05:29,912 Kaucija? Ne treba nam novac za kauciju. Ništa se nije dogodilo. Opusti se. 83 00:05:29,997 --> 00:05:32,915 Ništa? Zaustavljaju nas, zar ne? Ukrao si nešto. Završili ste. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 - Umukni. U redu? - 00:06:13,748 (čovjek) Da. Uh-huh. Jesi li siguran u to? 96 00:06:13,832 --> 00:06:17,835 - (Sirena treperi, zaustavlja se) - Da, on stoji ovde. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,962 U redu. ćao. 98 00:06:20,047 --> 00:06:22,632 Mislim možda ćemo dobiti priznanje. 99 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Upravo sam to čuo neko je upucao Jimmy Willisa. 100 00:06:29,765 --> 00:06:32,642 On je mrtav. Oh, moj Bože! 101 00:06:32,726 --> 00:06:34,685 Ko bi uradio tako nešto? 102 00:06:41,860 --> 00:06:44,320 Zdravo Bill. Ja sam šerif Farley. Zdravo. 103 00:06:49,993 --> 00:06:51,953 Znaš li zašto si ovdje? Da. 104 00:06:52,037 --> 00:06:54,413 Da. Žao mi je. Bila je to glupa stvar. 105 00:06:54,498 --> 00:06:56,916 00:10:44,185 Ubistvo. Ma. Mama, molim te- 171 00:10:44,269 --> 00:10:47,146 Mama, to je greška. Moramo izgledati kao momci ko je to uradio. 172 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 Reci joj šta mislimo da se dešava. Ono što mislimo da se dešava je... 173 00:10:49,858 --> 00:10:52,526 Začepi. Mislimo da se trude da nas postaviš kao kurve, mama. 174 00:10:52,611 --> 00:10:54,695 Znaš kako korumpiran ovde je dole. 175 00:10:54,821 --> 00:10:58,449 Svi se poznaju. Klan je ovde. Oni su u rodu. Spavaju sa svojim sestrama. 176 00:11:00,702 --> 00:11:02,953 Neki od njih to rade. U redu, mama, slušaj. 177 00:11:03,038 --> 00:11:06,957 Moramo naci advokata, i to će koštati mnogo novca. 178 00:11:08,043 --> 00:11:12,296 Koliko bi koštao advokat? Pristojan? $50,000. 100.000 dolara. 179 00:11:12,380 --> 00:11:15,591 50.000. 100.000- Znam mama. Znam. 180 00:11:17,219 --> 00:11:19,553 Možemo li koristiti bilo kojeg advokata? Mislim da jeste. 181 00:11:19,638 --> 00:11:21,555 Kaže da tako misli. 182 00:11:22,724 --> 00:11:27,728 - Oh, on je? Pa, to je odlična ideja. Mislite da će to učiniti? - Šta? 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,814 - Imamo advokata u porodici. - Super! SZO? 184 00:11:29,898 --> 00:11:31,190 Moj rođak Vinny! 185 00:11:31,399 --> 00:11:34,568 (Gume cvile) 186 00:11:38,406 --> 00:11:41,242 ♪ Gledaj svoja posla ♪ ♪ Ona to govori ♪ 187 00:11:41,326 --> 00:11:43,994 - ♪ Onda on to govori ♪ - Šta je to? 188 00:11:44,079 --> 00:11:47,456 ♪ Mislio sam da je mršava Mislio sam da je debela ♪ 189 00:11:47,541 --> 00:11:51,544 ♪ Prevara, zbirka Koristite svoju nevolju ♪ 190 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 ♪ Suđenje preživljavanja ♪ 191 00:11:54,381 --> 00:11:56,507 ♪ Morate gledati svoja posla ♪ 192 00:11:56,591 --> 00:11:59,635 ♪ Da Gledaj svoja posla ♪ 193 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 ♪ Gledaj svoja posla ♪ ♪ Gledaj svoja posla ♪ 194 00:12:02,264 --> 00:12:05,766 ♪ Gledaj svoja posla ♪ odakle je on? 195 00:12:07,602 --> 00:12:10,187 ♪ Morate gledati svoja posla ♪ 196 00:12:10,272 --> 00:12:12,189 ♪ Pokušavaju da te vežu ♪ 197 00:12:12,274 --> 00:12:13,816 ♪ Sa loptom i lancem♪ 198 00:12:13,900 --> 00:12:15,734 ♪ Pokušavaš napraviti potez ♪ 199 00:12:15,861 --> 00:12:18,028 ♪ Pa oni mijenjaju igru ♪ (Kucanje motora) 200 00:12:18,113 --> 00:12:21,699 ♪ Svaki put kad ustaneš pokušavaju da te sruše ♪ 201 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 ♪ Kažem ti odmah ♪ 202 00:12:26,288 --> 00:12:28,956 ♪♪ (nastavlja se) 203 00:12:34,045 --> 00:12:38,507 ♪ Prevara, zbirka Infekcija, prigovor— ♪♪ 204 00:12:38,633 --> 00:12:41,135 (radio isključen) (Škripa vrata) 205 00:12:53,523 --> 00:12:55,900 (Klikovi kamere) 206 00:12:56,902 --> 00:13:01,113 - Šta? - Ništa. Istrčiš kao bolan palac ovde. 207 00:13:01,239 --> 00:13:02,781 (smijeh) Ja? sta je sa tobom? 208 00:13:02,866 --> 00:13:06,285 Uklopio sam se bolje od tebe. Ja barem nosim kaubojske čizme. 209 00:13:06,369 --> 00:13:09,496 Oh, da, ti se mešaš. 210 00:13:11,124 --> 00:13:14,210 Kladim se da je ovde kineska hrana je strašno. (Klikovi) 211 00:13:15,545 --> 00:13:17,379 Ne vidim ništa nesrećno tamo ispod. 212 00:13:17,505 --> 00:13:21,050 Osećam se kao da su se točkovi ugasili ravnoteže nakon što smo udarili u to blato. To nije to. 213 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Mislim da bi ga trebao staviti na stalak i pogledajte. 214 00:13:24,137 --> 00:13:26,680 sta nije u redu? 215 00:13:26,765 --> 00:13:28,891 sta? u čemu je problem? 216 00:13:28,975 --> 00:13:31,185 Ništa. Auto je treperio na autoputu malo. 217 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Imaš blato u gumama. 218 00:13:33,355 --> 00:13:35,272 Imam blato u gumama? Mm-hmm. 219 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Kako da unesete blato u gume? To je samo figura. 220 00:13:39,527 --> 00:13:43,155 Blato se širi unutrašnjost točka, narušava ravnotežu. 221 00:13:43,240 --> 00:13:45,407 Jeste li ikada čuli za to? Blato u gumama? 222 00:13:45,492 --> 00:13:50,412 - Ne. - Nikad nije čula za to. Ona zna sve o automobilima. 223 00:13:50,497 --> 00:13:53,082 Hmm. (smijeh) 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,794 sad vidi, ovdje dolje, svi se zaglave s vremena na vrijeme u blatu. 225 00:13:56,878 --> 00:13:58,879 Da, poznati smo za naše blato. 226 00:13:58,964 --> 00:14:02,925 Poznat po svom blatu? Kakva je tvoja kineska hrana? 227 00:14:03,009 --> 00:14:06,971 - (Smije se) - Samo nastavi da pitaš o kineskoj hrani. 228 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Zar ne možeš reći da nemaju Kineski restorani ovde? 229 00:14:09,140 --> 00:14:11,058 Moram svima obavijestiti ti si turista. Hajde. 230 00:14:11,142 --> 00:14:14,228 Oh. sta si ti jebeni svjetski putnik? 231 00:14:18,108 --> 00:14:22,861 (Ljudi viču) 232 00:14:25,657 --> 00:14:29,410 (vikanje se nastavlja) 233 00:14:29,494 --> 00:14:31,620 Zaustavite smrtnu kaznu! 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,789 (čovjek) Naš zatvor je jutros osuđen. 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,918 Zato vas sve izvodimo u državnu popravnu ustanovu. 236 00:14:38,003 --> 00:14:40,337 00:16:27,694 (Smijeh, zvižduka) 257 00:16:34,619 --> 00:16:36,620 Evo. 258 00:16:37,997 --> 00:16:40,374 Imamo nekoga za tebe. 259 00:16:43,336 --> 00:16:45,546 Ti mora da si Stan. Kako si? 260 00:16:46,798 --> 00:16:49,758 Zašto bi dovesti te ovdje? Pa, upravo sam ušao. 261 00:16:49,843 --> 00:16:52,469 Pitao sam gdje su novi momci, i doveli su me upravo ovamo. 262 00:16:52,554 --> 00:16:54,763 On spava, a? Slatki mali dečko. 263 00:16:54,848 --> 00:16:58,976 Možda ću početi s tobom. Pustićemo ga da malo spava. 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,771 Ne želim ovo da radim. Hej, ne krivim te. 265 00:17:02,856 --> 00:17:06,650 Da sam u tvojoj situaciji, Voleo bih da prođem sve ovo brzo... 266 00:17:06,734 --> 00:17:09,736 i sa što manje bola. 267 00:17:09,821 --> 00:17:13,907 pa znaš, dajmo sve od sebe da to učinimo jednostavna procedura ulaska i izlaska. 268 00:17:15,368 --> 00:17:17,828 sta je bilo? 269 00:17:17,912 --> 00:17:20,330 Opusti se. Opusti se. Opusti se. 270 00:17:20,415 --> 00:17:23,250 znaš, možda bismo trebali potrošiti par minuta zajedno, 271 00:17:23,334 --> 00:17:27,254 znate, da se upoznate prije nego što, uh, znaš, pre nego što dođemo do toga. 272 00:17:28,506 --> 00:17:32,926 Šta nije u redu s tobom? Ne želim ovo da radim. 273 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 pa, razumijem, ali, znate, koje su vaše alternative? 274 00:17:37,849 --> 00:17:39,850 Moje alternative? Da. 275 00:17:39,934 --> 00:17:43,604 na sta? tebi? Ne znam. Samoubistvo. Smrt. 276 00:17:44,898 --> 00:17:49,193 Gledaj, ili ja ili oni. Sjebaš se na jedan način ili drugi. (smijeh) 277 00:17:49,277 --> 00:17:51,737 Hej, hej, hej. 278 00:17:51,821 --> 00:17:54,656 Razvedri se, ok? Ne brini. Ja ću ti pomoći. 279 00:17:54,741 --> 00:17:56,658 Oh. Bože, hvala. 280 00:17:56,743 --> 00:18:00,746 Izvinite, ali mislim malo zahvalnost ovdje ne bi bila van reda. 281 00:18:00,830 --> 00:18:02,789 Misliš da bih trebao biti zahvalan? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,083 Da. mislim, to je tvoje dupe, ne moje. 283 00:18:05,168 --> 00:18:07,920 Mislim da bi trebao biti zahvalan. 284 00:18:08,004 --> 00:18:10,464 Mislim da bi trebao biti dolje na jebenim kolenima. 285 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 Žao mi je. Nisam znao da je to takva čast da dobijem posjetu od vas. 286 00:18:13,343 --> 00:18:17,095 Činim uslugu ovde, znaš? Dobiješ me za ništa, ti mali jebote. 287 00:18:17,180 --> 00:18:19,348 Čoveče, to je pakao od ega koji imaš. 288 00:18:19,432 --> 00:18:22,309 Koji je kurac tvoj problem? 289 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 Nisam došao ovamo samo da me drkaju. 290 00:18:24,854 --> 00:18:27,147 Ne, ne. Ne, ne. 291 00:18:27,232 --> 00:18:30,567 Ne drkam te. Ne radim ništa. 292 00:18:30,652 --> 00:18:33,654 To je to. Sami ste. Samo se brinem o Uspavanoj lepotici. 293 00:18:33,738 --> 00:18:36,240 Hej, Billy! Hej, odstupi! 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 Vin! Hej, Vinny! Vinny? 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,995 Vinny Bag-o'-krofne, kako si Ovo je Vinny? 296 00:18:42,080 --> 00:18:44,248 Ne znam odakle da počnem. 297 00:18:44,332 --> 00:18:47,918 Jeste li imali da li je bilo ubistava ranije? 298 00:18:48,002 --> 00:18:50,337 Nema. Ovo bi mi bilo prvo. 299 00:18:50,421 --> 00:18:52,339 Tvoj prvi? Da. 300 00:18:54,759 --> 00:18:59,012 Kakve ste slučajeve imali? Napad i baterija, oružana pljačka. Znaš. 301 00:19:00,390 --> 00:19:03,141 br. 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,980 Pa, očekujem da je izvršio provalu, velika krađa automobila, droga. Je li tako, Vin? 303 00:19:09,482 --> 00:19:12,693 Ne. Ništa slično tome. 304 00:19:12,777 --> 00:19:15,696 kakav- Kojim se pravom bavite? 305 00:19:17,156 --> 00:19:21,410 Pa, do sada, uh, lične povrede. (smijeh) 306 00:19:23,538 --> 00:19:28,208 Pa, ti si sudski advokat, zar ne? Mislim, suđenja za lične povrede. 307 00:19:29,294 --> 00:19:32,212 Pa, zapravo, ovo bi bilo moj prvi upad u proces suđenja. 308 00:19:32,297 --> 00:19:35,048 Nisam jeo da idem na sud. 309 00:19:35,133 --> 00:19:37,884 Kucni u drvo. 310 00:19:39,846 --> 00:19:43,181 Još niste morali ići na sud. Koliko dugo trenirate? 311 00:19:43,266 --> 00:19:45,225 Skoro šest nedelja. 312 00:19:49,230 --> 00:19:54,151 Ali... Vin, diplomirao si sa pravnog fakulteta prije šest godina. Šta radiš od tada? 313 00:19:54,235 --> 00:19:56,403 Učim za bar. 314 00:19:57,697 --> 00:19:59,906 - Šest godina? - Mm-hmm. 315 00:19:59,991 --> 00:20:02,451 To je puno učenja. 316 00:20:02,535 --> 00:20:05,162 Pa, da budem iskren sa vama, 317 00:20:05,246 --> 00:20:08,915 Ja, um- nisam prošao prvi put. 318 00:20:10,209 --> 00:20:12,377 U redu je. Ti vjerovatno prošao drugi put, zar ne? 319 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 Bojim se da ne. 320 00:20:14,714 --> 00:20:18,759 - Tri puta amajlija? - Za mene nije. 321 00:20:18,843 --> 00:20:21,637 Ne. Za mene je šest puta bila čar. 322 00:20:23,973 --> 00:20:25,932 Šest puta. 323 00:20:31,064 --> 00:20:32,981 (Viska guma) 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,371 (Uzdasi) 325 00:20:51,209 --> 00:20:52,834 (pročišćava grlo) 326 00:20:56,255 --> 00:20:58,131 Malo smo neformalni, zar ne? 327 00:20:58,257 --> 00:21:01,426 Samo sam se odmarao- Ne nosi kaput ili kravatu. 328 00:21:01,511 --> 00:21:03,762 Oh! Izvini. 329 00:21:04,806 --> 00:21:09,559 Pa, odobravanje advokata izvan države je prilično neformalna stvar. 330 00:21:09,644 --> 00:21:13,814 - Imam samo nekoliko pitanja. - U redu. Pucajte, sudijo. 331 00:21:13,940 --> 00:21:16,900 Gdje si ti idem na pravni fakultet? Pravna akademija u Bruklinu. 332 00:21:16,984 --> 00:21:19,403 Je li to akreditovani pravni fakultet? 333 00:21:19,487 --> 00:21:21,029 uh- 334 00:21:24,492 --> 00:21:26,993 Oh. Da. 335 00:21:27,078 --> 00:21:29,079 Koliko dugo treniraš? 336 00:21:29,163 --> 00:21:33,166 Oh, oko, uh, šest, uh- 337 00:21:33,251 --> 00:21:35,877 Skoro 16 godina. 338 00:21:35,962 --> 00:21:40,298 - Ima li slučajeva ubistva? - (Puhanje usana) Puno njih. Poprilično. Da. 339 00:21:40,383 --> 00:21:42,509 Kakav je bio ishod? 340 00:21:42,593 --> 00:21:44,761 Uh, znaš, osvoji nešto, izgubi nešto. 341 00:21:44,846 --> 00:21:47,139 Hmm. 342 00:21:47,223 --> 00:21:49,516 Ovo nije forum za kavalire. 343 00:21:50,768 --> 00:21:53,103 Oh, naravno. Sad da vidim. 344 00:21:53,187 --> 00:21:55,147 nedavno, Imao sam ubistvo sjekirom, 345 00:21:55,231 --> 00:21:58,734 koju sam osvojio na terenu privremenog ludila. 346 00:21:58,818 --> 00:22:01,027 - Želiš li čuti činjenice o slučaju? - Ne. 347 00:22:01,112 --> 00:22:03,238 Šta još? Da vidim. Šta još? 348 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 Jeste li ikada čuli za Samovog sina? 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,577 Momak koji je primao naređenja ubiti od psa? 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,245 Taj. 351 00:22:10,371 --> 00:22:13,707 Branio si ga? Pa ne. Ne baš. 352 00:22:13,791 --> 00:22:16,543 ja, uh- Branio sam prvog čoveka koga su uhapsili. 353 00:22:16,627 --> 00:22:21,006 i, uh, pronađen je nevin i oslobođen, 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,884 i, uh, uhvatili su pravog tipa. 355 00:22:26,471 --> 00:22:30,891 Pa, nemamo bilo koje serijske ubice u okrugu Beechum. 356 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Ali ono što imamo je kao sofisticiran sistem pravde... 357 00:22:36,022 --> 00:22:37,981 kao i oni u ostatku zemlje. 358 00:22:38,107 --> 00:22:43,320 - Oh, siguran sam. - Ti si iz New Yorka i sve to mogao bi imati utisak da je zakon... 359 00:22:43,404 --> 00:22:47,073 praktikovao sa određenim stepenom neformalnosti ovde dole. 360 00:22:47,158 --> 00:22:49,493 Nije. U redu. 361 00:22:49,577 --> 00:22:54,748 To ti govorim jer to želim znajte da kada je u pitanju procedura, 362 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 Nisam strpljiv čovek. 363 00:22:57,460 --> 00:23:02,464 savetujem vam, gospodine, kada dođeš u moju sudnicu, morate znati slovo zakona. 364 00:23:02,548 --> 00:23:05,759 - Ja reagujem oštro kada ti ne. - Trebao bi. 365 00:23:05,843 --> 00:23:09,429 - Nemoj misliti da si iz New Yorka imaćeš poseban tretman. - Ne bih trebao. 366 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Nećeš. 367 00:23:13,309 --> 00:23:16,561 Biće ti dato bez ikakve slobode. 368 00:23:18,731 --> 00:23:20,649 (pročišćava grlo) 369 00:23:20,733 --> 00:23:23,443 Očekujem da znate ove informacije kad dođeš u moju sudnicu. 370 00:23:23,528 --> 00:23:25,487 Uh-huh. U redu. (Book Slams On Table) 371 00:23:25,613 --> 00:23:28,448 Vi ste voljni prihvatiti te uslove? U redu. Nema problema. 372 00:23:30,409 --> 00:23:32,786 Samo ovo? 00:24:52,240 Šta je to koji kurac? 386 00:24:56,329 --> 00:24:59,581 (Zvižduk se nastavlja) 387 00:24:59,790 --> 00:25:03,627 (zvona zvona) ♪♪ (Radio: Country) 388 00:25:06,881 --> 00:25:08,882 Hoćeš da sedneš za šalter? 389 00:25:10,509 --> 00:25:13,261 Hej. Kako si? 390 00:25:13,346 --> 00:25:18,850 Slušaj. Uh, kakva je priča sa ovim nevjerovatno, nevjerovatno, 391 00:25:18,935 --> 00:25:22,145 glasan zvižduk u 5:30 ujutro? 392 00:25:22,271 --> 00:25:24,981 To je parna zviždaljka. Oh. 393 00:25:25,066 --> 00:25:28,485 Kod pilane. Recite ljudima da je vrijeme da ustanete. 394 00:25:28,569 --> 00:25:32,280 Možete ga čuti kilometrima. 395 00:25:32,406 --> 00:25:34,366 Hoćete li nešto? Da. 396 00:25:38,496 --> 00:25:41,706 Hmm. (šmek usnama) 397 00:25:41,832 --> 00:25:45,543 Doručak? Misliš? 398 00:25:45,628 --> 00:25:47,921 Uh— Dobar izbor. 399 00:25:48,005 --> 00:25:50,090 Dva. 400 00:25:53,260 --> 00:25:55,762 (Sizzling) 401 00:25:57,223 --> 00:26:00,266 (Sizzling se nastavlja) (Vinny) Izvinite. 402 00:26:00,351 --> 00:26:01,726 Vi momci ovde dole... 403 00:26:01,811 --> 00:26:05,105 čuti o tome što je u toku problem holesterola u zemlji? 404 00:26:15,825 --> 00:26:20,078 - Šta je ovo ovde? - Nikad nisi čuo za griz? 405 00:26:20,162 --> 00:26:23,123 Naravno. Naravno. Čuo sam za griz. 406 00:26:23,207 --> 00:26:26,668 Zapravo, nikad prije nisam vidio grit. 407 00:26:28,462 --> 00:26:31,673 - Samo napred, dušo. Hoćeš li probati? - Ti prvi. 408 00:26:35,344 --> 00:26:40,140 - Šta je uopšte grit? - Pravi se od kukuruza. Njihovi griz. 409 00:26:40,224 --> 00:26:42,225 Hominy. 410 00:26:43,477 --> 00:26:45,395 Hmm. 411 00:26:45,479 --> 00:26:47,814 (šmrkanje, cerekanje) 412 00:26:47,898 --> 00:26:51,776 - Kako to kuvaš? - Pa, dinstaj u vodi 15 ili 20 minuta. 413 00:26:51,861 --> 00:26:54,863 Stavite na tanjir i dodajte puter. (smeje se) 414 00:26:54,947 --> 00:26:57,490 pa? Hoćeš li to pojesti ili ne? 415 00:27:06,333 --> 00:27:07,709 (Klikovi) (smijeh) 416 00:27:13,090 --> 00:27:19,012 (lupanje vrata) 417 00:27:24,894 --> 00:27:26,019 Ovdje? 418 00:27:35,946 --> 00:27:38,114 (Uzdasi) 419 00:27:44,038 --> 00:27:47,624 Je li vaš advokat ovdje? Ja sam advokat. 420 00:27:47,708 --> 00:27:51,961 Oh. Jim Trotter III, okružni tužilac, Beechum County. 421 00:27:52,046 --> 00:27:55,632 Vincent La Guardia Gambini I. Brooklyn. 422 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 (smeje se) Drago mi je da te vidim. 423 00:28:19,156 --> 00:28:20,824 (pročišćava grlo) 424 00:28:30,668 --> 00:28:32,544 Da. 425 00:28:36,382 --> 00:28:38,424 Vin. Hej. 426 00:28:41,971 --> 00:28:46,808 Svi ustanite za njegovu čast, Sudija Chamberlain Haller. 427 00:28:46,892 --> 00:28:50,812 Sud okruga Beechum je sada na sjednici. 428 00:28:52,690 --> 00:28:54,774 (žena) Sedite. 429 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 Prvi slučaj.. Narod države Alabama... 430 00:29:00,364 --> 00:29:04,742 protiv Williama Roberta Gambinija i Stanley Marcus Rothenstein. 431 00:29:04,869 --> 00:29:07,328 Stein. Nazvala me "Stine." samo- 432 00:29:07,413 --> 00:29:12,458 Savjetniče, vaši klijenti su naplaćeni sa ubistvom prvog stepena. Kako se izjašnjavaju? 433 00:29:12,543 --> 00:29:15,753 - Vaša Visosti, moji klijenti... - Ne razgovaraj sa mnom sedeći u toj stolici. 434 00:29:19,341 --> 00:29:21,342 Pa, rekao mi je da sjedim ovdje. 435 00:29:21,427 --> 00:29:24,220 Kada se obraćate ovom sudu, ustaces... 436 00:29:24,305 --> 00:29:27,348 i razgovaraj sa mnom jasnim, razumljivim glasom. 437 00:29:27,433 --> 00:29:30,435 (Uzdasi, pročisti grlo) Izvini. 438 00:29:30,519 --> 00:29:33,271 - Moji klijenti su— - Šta nosiš? 439 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 ha? 440 00:29:36,442 --> 00:29:40,862 Šta nosiš? Ja, uh, nosim, uh, odeću. 441 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Ja-ja-ne kapiram pitanje. 442 00:29:46,744 --> 00:29:49,412 Kad dođeš u moj dvor izgledaš kao ti, 443 00:29:49,496 --> 00:29:51,247 ne samo da me vrijeđaš, 444 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 ali ti vređaš integritet ovog suda. 445 00:29:58,672 --> 00:30:01,424 izvinjavam se, gospodine, ali, uh, ovako se oblačim. 446 00:30:01,508 --> 00:30:06,012 Sledeći put dolaziš u moju sudnicu, izgledaćeš advokatski. 447 00:30:06,096 --> 00:30:09,682 I mislim, češljaš se i nosi odijelo i kravatu. 448 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 I to bolje odijelo biti napravljen od neke vrste tkanine. 449 00:30:14,688 --> 00:30:16,147 Razumijete li me? 450 00:30:17,274 --> 00:30:19,817 Uh, da. Uh, dobro, sudijo. U redu. Dobro. 451 00:30:19,902 --> 00:30:21,945 Možete nastaviti. Kako se izjašnjavaju vaši klijenti? 452 00:30:22,029 --> 00:30:26,741 Uh, moji klijenti, uhvaćeni potpuno iznenađeno, 453 00:30:26,825 --> 00:30:31,996 mislili su bili su uhapšeni za, uh, krađu konzerve tune. 454 00:30:32,081 --> 00:30:35,291 sta mi govoris da se izjasne da nisu krivi? 455 00:30:35,376 --> 00:30:37,752 Ne. Ja samo pokušavam da objasnim. 456 00:30:37,836 --> 00:30:42,674 Ne želim da slušam objašnjenja. Država Alabama ima svoju proceduru. 457 00:30:42,758 --> 00:30:46,386 I ta procedura, u ovom trenutku, je imati tužbu. 458 00:30:46,470 --> 00:30:48,972 - Jesmo li jasni? - Uh, da. 459 00:30:49,056 --> 00:30:52,225 Ali, izgleda da postoji ovde je velika konfuzija. 460 00:30:52,309 --> 00:30:55,270 - Gospodine Gambini. - Vidite, moji klijenti, uh- 461 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 Uh, g. Gambini. 462 00:30:57,356 --> 00:30:59,899 (tiho) Želiš me doći do kraja? 463 00:31:02,528 --> 00:31:03,569 U redu. 464 00:31:03,654 --> 00:31:08,116 Sve što tražim od vas je vrlo jednostavno odgovor na vrlo jednostavno pitanje. 465 00:31:08,200 --> 00:31:11,869 Postoje samo dva načina da se odgovori. Kriv ili ne kriv. 466 00:31:13,247 --> 00:31:15,206 Vaša Visosti, moji klijenti nisu ništa uradili. 467 00:31:15,291 --> 00:31:18,251 Još jednom proces komunikacije je pokvaren. 468 00:31:19,461 --> 00:31:21,421 (pročišćava grlo) 469 00:31:21,505 --> 00:31:25,258 Čini mi se da želiš da preskočite proces optužbe, 470 00:31:25,384 --> 00:31:30,763 idi direktno na suđenje, preskoči to i dobij otkaz. (Trotter se smije) 471 00:31:32,558 --> 00:31:37,937 Pa, neću da prepravljam ceo sudski proces... 472 00:31:38,022 --> 00:31:42,025 samo zato što nađeš sebe na jedinstvenoj poziciji... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,944 odbrane klijenata koji kažu da to nisu uradili. 474 00:31:45,029 --> 00:31:49,907 Sada, sljedeće riječi iz vaših usta su ili će biti "kriv" ili "nije kriv." 475 00:31:49,992 --> 00:31:54,704 Ne želim da čujem komentare, argument ili mišljenje. 476 00:31:54,788 --> 00:32:00,418 Ako čujem nešto osim "kriv" ili "nije kriv", bićete u nepoštovanju suda. 477 00:32:01,295 --> 00:32:03,629 Ne želim te ni čuti pročistiti grlo. 478 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Nadam se da sam bio jasan. 479 00:32:08,927 --> 00:32:13,848 Kako se vaši klijenti izjašnjavaju? 480 00:32:13,932 --> 00:32:16,476 Mislim da sam shvatio poentu. 481 00:32:16,560 --> 00:32:19,979 Ne, mislim da ne znaš. 482 00:32:20,064 --> 00:32:22,148 Sada ste u nepoštovanju suda. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,818 Da li biste želeli da idete za dve tačke za nepoštovanje? 484 00:32:25,903 --> 00:32:29,530 - Nisam kriv. - Hvala. 485 00:32:29,615 --> 00:32:32,992 Kaucija će biti 200.000 dolara. (Raps) 486 00:32:33,077 --> 00:32:37,497 Pripremno ročište će biti zakazano za 9:30 ujutro sutra ujutro. 487 00:32:37,581 --> 00:32:43,544 Sudski izvršitelje, uzmite G. Gambini u pritvoru. Kaucija će mu biti 200 dolara. 488 00:32:43,629 --> 00:32:46,047 Pođi sa mnom, molim te. 489 00:32:47,466 --> 00:32:50,510 Svi ustanite dok sudija odlazi. 490 00:32:52,304 --> 00:32:54,639 Moraš me spasiti. Znaš to, zar ne? 491 00:32:56,725 --> 00:33:00,978 (Zviždanje "Dixie") 492 00:33:12,366 --> 00:33:14,242 (čovjek) Hej, Tom! 493 00:33:14,368 --> 00:33:16,452 Idemo. (Čovječe Da, šta želiš, Juniore? 494 00:33:16,537 --> 00:33:20,915 (Muškarci viču) 495 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 (brbljanje) 496 00:33:23,252 --> 00:33:24,585 (Klikovi) 497 00:33:32,136 --> 00:33:35,263 Oni će pucati ovaj tip Norton ovog vikenda. 498 00:33:35,347 --> 00:33:37,640 Izgleda tako. 499 00:33:37,724 --> 00:33:41,436 Imas jednu ogromnu odgovornost, preuzima ovaj slučaj ubistva. 500 00:33:41,520 --> 00:33:43,896 ti zezneš, i ti momci se sprže. 501 00:33:43,981 --> 00:33:45,982 Znam. 502 00:33:46,066 --> 00:33:48,025 Dakle, mislite da znate šta radiš? 503 00:33:48,110 --> 00:33:50,445 Da, mislim da znam šta radim. 504 00:33:50,529 --> 00:33:54,574 Jer nisi izgledao kao da znaš šta si radio danas u toj sudnici. 505 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 Zašto je to? Pa, to je puno procedura. To je sve. 506 00:33:57,911 --> 00:34:01,080 Mislim, naučiću to kako budem krenuo. Učite dok idete? 507 00:34:01,206 --> 00:34:04,167 Da. Da. Zar to nisu učili na pravnom fakultetu? 508 00:34:04,251 --> 00:34:09,797 Ne. To te ne uče. Uče te ugovorima, presedani, interpretacije. 509 00:34:09,882 --> 00:34:13,301 Onda firma koja te angažuje, oni vas uče procedurama. 510 00:34:13,385 --> 00:34:16,053 Ili biste mogli ići na sud i gledati. 511 00:34:16,138 --> 00:34:18,848 Pa zašto nisi ići na sud i gledati? 512 00:34:18,974 --> 00:34:23,519 Jer između garaže tvog oca i radne noci, kada sam trebao ići? 513 00:34:23,604 --> 00:34:27,190 Mislio sam možda ovog ljeta Skinuo bih par mjeseci. 514 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 Ali to nije velika stvar. 515 00:34:30,152 --> 00:34:32,945 Jeste li sigurni? Da, siguran sam. 516 00:34:34,865 --> 00:34:38,951 Ne znam kako možeš biti tako siguran kad ne znaš šta je to ti bi trebao znati. 517 00:34:39,036 --> 00:34:43,164 To je procedura. Kao rekonstrukcija karburator ima proceduru. 518 00:34:43,290 --> 00:34:47,376 Znaš kada rekonstruišeš karburator, prva stvar koju uradite je da uzmete karburator sa razvodnika? 519 00:34:47,461 --> 00:34:50,379 Pretpostavimo da ste preskočili prvi korak? 520 00:34:50,464 --> 00:34:53,925 I dok zamjenjujete jedan od mlaznice, slučajno ispustite mlaz. 521 00:34:54,051 --> 00:34:58,012 Ide niz karburator, kotrlja duž razvodnika i ide u glavu. Ti si sjeban. 522 00:34:58,096 --> 00:35:01,724 Upravo si naučio na teži način koje morate ukloniti prvo karburator. zar ne? 523 00:35:01,808 --> 00:35:04,769 To je sve to mi se danas desilo. Naučio sam na teži način. 524 00:35:04,853 --> 00:35:07,063 U stvari, bilo je dobro iskustvo učenja za mene. 525 00:35:08,148 --> 00:35:12,360 U redu. Ima li načina Mogao bih pomoći u ovoj proceduri situaciji? 526 00:35:12,444 --> 00:35:15,071 Da. Nastavi me izvlačiti. 527 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Postoji jedan problem. Ne možemo priuštiti da te nastavim izbavljati. 528 00:35:17,658 --> 00:35:19,575 Već sam unovčio pola putničkih čekova. 529 00:35:19,660 --> 00:35:22,703 Nisam želeo da ih unovčim, ali nisam htela odbiti ček, 530 00:35:22,788 --> 00:35:27,250 pa sam pokusao da prevarim novac, ali sam se ukočio, pa sam morao da unovčim putničke čekove. 531 00:35:27,334 --> 00:35:30,795 Kako to misliš da si se ukočio? Jeste li rekli da ste se ukočili? 532 00:35:47,854 --> 00:35:52,567 ♪ Jer ću ti se uvijek vraćati ♪ 533 00:35:52,651 --> 00:35:55,653 ♪ Ako te se to ne tiče, dušo ♪ 534 00:35:55,737 --> 00:35:58,072 ♪ Bolje ga zadrži— ♪♪ (Snimanje ogrebotina, zaustavljanja) 535 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 Hej. Vincent La Guardia Gambini. 536 00:36:26,727 --> 00:36:29,020 - Njegovo ime je J.T. - (Vinny) J.T. 537 00:36:29,146 --> 00:36:34,900 Verujem da ste se ti i Lisa igrali igra biljar za 200 dolara koju je osvojila. Ovdje sam da skupim. 538 00:36:36,361 --> 00:36:39,989 - Šta kažeš na to da te samo isprašim? - Oh, kontra ponuda. 539 00:36:40,073 --> 00:36:44,660 To je ono što mi advokati... Ja sam advokat- Mi advokati to nazivamo kontra-ponudom. 540 00:36:44,745 --> 00:36:47,747 Da vidim. Ovo je teška odluka daj mi ovde. 541 00:36:47,831 --> 00:36:51,417 Razbij me ili prikupiti 200 dolara. Hmm. 542 00:36:51,501 --> 00:36:55,046 sta ti mislis Dobro bi mi došao dobar udarac u dupe. Biću vrlo iskren prema vama. 543 00:36:57,299 --> 00:36:58,799 Hmm. 544 00:36:58,884 --> 00:37:01,469 Ne, mislim Idem samo sa 200. 545 00:37:01,553 --> 00:37:03,763 (Svi se smiju) 546 00:37:06,683 --> 00:37:08,225 Preko mog mrtvog tijela. 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,729 Volite ponovo pregovarati kako ideš, ha? 548 00:37:11,813 --> 00:37:14,732 U redu, evo moje kontra ponude. 549 00:37:14,816 --> 00:37:20,237 Moram li te ubiti? Šta ako bih samo šutnuo sranje od tebe? 550 00:37:20,322 --> 00:37:24,200 - U tvojim snovima. - Oh, ne, ne, ne. U stvarnosti. 551 00:37:24,284 --> 00:37:27,953 Kad bih te izbacio, da li dobijam novac? 552 00:37:32,459 --> 00:37:34,460 Ako šutneš govno iz mene? 553 00:37:34,544 --> 00:37:37,004 - Da. - Da. Onda dobiješ novac. 554 00:37:37,089 --> 00:37:39,799 (Pokrovitelji se smijulje) 555 00:37:39,883 --> 00:37:43,636 - Šta se desilo? Zadnji kraj? - Ne. Pao sam. 556 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 Oh. U redu. 557 00:37:46,223 --> 00:37:48,724 Da vidimo da li se slažemo pod uslovima. 558 00:37:48,809 --> 00:37:51,977 Izbor je sada razbijem me u dupe, 559 00:37:52,062 --> 00:37:56,816 ili opcija B, Razbijam te i prikupite 200. 560 00:37:59,528 --> 00:38:03,531 Idem sa opcijom B: udaram te u dupe i prikupio 200 dolara. 561 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 (smijeh) Hoćemo li se sada svađati? 562 00:38:06,702 --> 00:38:08,703 Da. Prvo da vidim novac. 563 00:38:08,787 --> 00:38:12,498 - Imam novac. - U redu. Daj da vidim. Pokaži mi to. 564 00:38:13,834 --> 00:38:16,794 - Mogu to dobiti. - Možeš li ga dobiti? 565 00:38:16,878 --> 00:38:20,047 U redu. nabavi, a onda ćemo se boriti. 566 00:38:26,513 --> 00:38:28,764 Jesi li pao na svoje mjesto? ili nečijeg drugog? 567 00:38:28,849 --> 00:38:30,850 Moje mjesto. Sranje. 568 00:38:34,980 --> 00:38:36,605 Upropastio je optužbu. 569 00:38:36,690 --> 00:38:38,941 To je jednostavan postupak. Čuli ste šta je sudija rekao. 570 00:38:39,025 --> 00:38:41,944 Sve što je morao da uradi je rekao "kriv" ili "nije kriv". Mogli smo to da uradimo. 571 00:38:42,028 --> 00:38:45,823 - Pa? šta to govoriš? - Šta ja to govorim? 572 00:38:46,783 --> 00:38:50,536 Videli ste šta se tamo desilo. Želiš li ostati s njim nakon toga? 573 00:38:50,620 --> 00:38:53,956 Sranje, Stan. Ne želim da ga otpustim. Mislim, on je porodica, znaš. 574 00:38:54,040 --> 00:38:56,167 moja majka- kakvo je njeno zdravlje trenutno... 575 00:38:57,586 --> 00:39:00,755 cijenim to, ali treba li umrijeti za to? 576 00:39:00,839 --> 00:39:02,840 Zar ne bi tvoja majka biti više uznemiren ako umreš? 577 00:39:02,924 --> 00:39:07,636 Stvar je u tome da, ako se ukaže prilika, Mislim da bi mogao da uradi dobar posao. 578 00:39:07,721 --> 00:39:10,890 - Ne. Grešiš. - Hajde, momci. Prekini. Idemo. 579 00:39:13,226 --> 00:39:16,103 U redu, Stan. Slušaj me. Morate vidjeti Gambinije u akciji. 580 00:39:16,188 --> 00:39:20,316 Ovi ljudi – vole da se svađaju. Mislim, žive da bi se svađali. 581 00:39:20,400 --> 00:39:22,860 Moji roditelji se takođe svađaju. To ih ne čini dobrim advokatima. 582 00:39:22,944 --> 00:39:26,906 Stene, video sam kako se tvoji roditelji svađaju. Veruj mi. Oni su amateri. 583 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 (Insekti cvrkuću) (Prolazna vozila) 584 00:39:31,244 --> 00:39:33,746 00:43:40,826 pitao sam ga ponovo, i ponovo je rekao: "Ubio sam službenika." 639 00:43:41,953 --> 00:43:44,663 Vaša Visosti, nemam više pitanja. 640 00:43:45,874 --> 00:43:48,333 - Gospodine Gambini? - Da? 641 00:43:48,418 --> 00:43:52,129 - Imate li šta da dodate? - Stvar? Koja stvar? 642 00:43:52,213 --> 00:43:54,173 Nije na meni da kažem. 643 00:43:55,216 --> 00:43:57,217 Uh, ne, gospodine. 644 00:44:00,263 --> 00:44:02,514 Možeš odstupiti. 645 00:44:02,599 --> 00:44:05,225 - Imate li još svjedoka? - Ne, Vaša Visosti. 646 00:44:07,187 --> 00:44:10,355 Sud nalazi dovoljno dokaza postoji da bi se ovo pitanje išlo na suđenje. 647 00:44:11,983 --> 00:44:16,528 Postavljam ovu stvar za suđenje ovog ponedjeljka, 2. februara, u 10:00 sati. 648 00:44:19,115 --> 00:44:21,533 - (Raps) - (Čisti grlo) - Gospodine Gambini. 649 00:44:22,911 --> 00:44:25,245 Ustani. 650 00:44:30,001 --> 00:44:34,171 Zar ti nisam rekao sledeći put pojaviš se u mojoj sudnici da se oblačiš prikladno? 651 00:44:36,091 --> 00:44:38,550 Jesi li to ozbiljno mislio? 652 00:44:43,431 --> 00:44:45,891 Zašto nisi postaviti im neka pitanja? Pitanja? 653 00:44:45,975 --> 00:44:48,560 Pitati kome pitanja? 654 00:44:48,645 --> 00:44:52,106 Znao si da možeš postavljati pitanja, zar ne, Vin? 655 00:44:52,190 --> 00:44:55,609 Možda ako staviš neku vrstu od svađe, mogao si dobiti slučaj izbačen. 656 00:44:55,693 --> 00:45:00,656 Hej, Sten, ti si u Ala-fuckin'-bama. 657 00:45:00,740 --> 00:45:04,701 Dolazite iz New Yorka. Ubio si dobrog starog momka. 658 00:45:04,786 --> 00:45:08,080 Nema šanse ovo ne ide na suđenje. 659 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 (Lisa) Koji kurac jel se to dešava, Vinny? 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,671 Zajebavaš se ovaj slučaj ili šta? 661 00:45:15,755 --> 00:45:19,133 Već sam ti objasnio. To je samo procedura. Sigurno ću malo zajebati. 662 00:45:19,217 --> 00:45:22,094 malo? Bačen si u zatvor. Dvaput. 663 00:45:22,178 --> 00:45:26,348 Hej. Znam da sam bio u zatvoru. Ne treba da mi to ističeš meni, ok? 664 00:45:26,432 --> 00:45:28,725 Mislim, ti-ti si moja verenica. 665 00:45:28,810 --> 00:45:32,020 Trebalo bi da stojiš uz svog čoveka, znaš, ohrabri me malo. 666 00:45:32,105 --> 00:45:33,897 Malo ohrabrenja. 667 00:45:34,023 --> 00:45:36,024 Da li je to ono što želiš? Da. 668 00:45:36,109 --> 00:45:38,902 Oh, žao mi je. Bio si divan unutra. 669 00:45:38,987 --> 00:45:42,781 Način na koji si postupao sa tim sudijom. Oh, ti si uglađen govornik! 670 00:45:42,907 --> 00:45:46,577 jesi. jesi. U redu. Prekini. Prekini. 671 00:45:46,661 --> 00:45:49,538 Misliš da volim da se zajebavam? Je li to to? 672 00:45:49,622 --> 00:45:53,458 Znaš, zajebavaš me nece mi dati bilo kakvo veliko spontano znanje. 673 00:45:53,543 --> 00:45:55,627 - Da? - Zato zatvori! 674 00:46:02,135 --> 00:46:04,136 (Viska guma) 675 00:46:09,642 --> 00:46:11,935 (pas laje u daljini) 676 00:46:18,860 --> 00:46:20,319 (meko) Jebi ga. 677 00:46:21,738 --> 00:46:24,615 - Završio si sa čitanjem? - Da. 678 00:46:26,784 --> 00:46:28,785 Hoćeš li u krevet? 679 00:46:30,663 --> 00:46:33,957 Ne znam. Ne osecam se dobro. 680 00:46:34,042 --> 00:46:37,419 Ne bi trebalo da se osećaš dobro. Nisi puno spavao tri dana. 681 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 To je dio toga. 682 00:46:42,425 --> 00:46:43,967 Znaš šta je to? 683 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 (Uzdasi) 684 00:46:51,392 --> 00:46:55,562 Ja sam, uh— stvarno sam uplašen. 685 00:46:57,232 --> 00:46:59,233 Trebao bi biti. 686 00:47:01,027 --> 00:47:04,196 Kako jebote jesam li upao u ovo sranje? 687 00:47:04,280 --> 00:47:07,783 „Oh, naravno, nema problema. Mogao bih dobiti slučaj." 688 00:47:07,867 --> 00:47:10,786 Već sam dobio sebe dva puta slati u zatvor. 689 00:47:12,247 --> 00:47:14,456 Mogao bih osvojiti ovu stvar, znaš. Znam da bih mogao. 690 00:47:14,540 --> 00:47:18,168 Kad bih mogao držati dupe budnim i iz zatvora dovoljno dugo, Kladim se da bih mogao, ha? 691 00:47:18,294 --> 00:47:20,254 Znaš šta ja mislim? sta? 692 00:47:20,380 --> 00:47:25,300 Iskreno? Mislim da kad jednom budeš tamo, a ti radiš svoju stvar tamo, 693 00:47:25,385 --> 00:47:27,386 Mislim da jesi bice stvarno super. 694 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Zaista sjajno. 695 00:47:38,398 --> 00:47:41,733 Ako... ne zajebeš. 696 00:47:45,780 --> 00:47:48,865 (pijetao vrani) 697 00:47:50,159 --> 00:47:54,079 (Svinje cvile) 698 00:48:09,012 --> 00:48:12,764 (cvileći) 699 00:48:22,275 --> 00:48:25,819 Ako je ovo bila zavjera, morali bi navesti sve te ljude da lažu. 700 00:48:28,698 --> 00:48:30,699 Misliš da je to šta se dešava 701 00:48:32,952 --> 00:48:37,414 Vidi, mislim da bi se trebali naći sa javnim braniocem, vidi kakav je. 702 00:48:37,498 --> 00:48:41,501 ako je iskren, onda bi trebali poći s njim. 703 00:48:44,756 --> 00:48:46,757 U redu. 704 00:48:52,430 --> 00:48:55,182 To je Death Row unutra. 705 00:48:55,266 --> 00:48:56,892 Je li? 706 00:48:56,976 --> 00:48:59,019 Stolica nije radi kao nekada. 707 00:48:59,103 --> 00:49:01,146 Tip kojeg smo spržili prošle sedmice- 708 00:49:01,230 --> 00:49:04,149 trebalo nam je tri pokušaja, a glava mu se zapalila. 709 00:49:04,233 --> 00:49:06,985 Vidite, nema novca u budžetu da se pogleda. 710 00:49:07,070 --> 00:49:09,613 Kažem da bi bilo jeftinije da se to popravi... 711 00:49:09,697 --> 00:49:11,948 nego nastavi da ih trčiš dodatni računi za struju. 712 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Zdravo, Stanley. 713 00:49:25,588 --> 00:49:28,173 Moje ime je John Gibbons, 714 00:49:28,257 --> 00:49:31,385 a ja sam, um, advokat u kancelariji javnog branioca. 715 00:49:31,511 --> 00:49:33,553 Zdravo, John. Hej. 716 00:49:35,473 --> 00:49:38,141 Sada, dokazi protiv vas je prilično jaka. 717 00:49:38,226 --> 00:49:43,188 Pa, um, zašto mi jednostavno ne kažeš tvoja strana priče? 718 00:49:54,992 --> 00:49:56,451 Hej, Vin. 719 00:49:57,203 --> 00:49:59,413 Hej. Billy. Kako si? 720 00:49:59,539 --> 00:50:01,748 kako se osecas? U redu? U redu. Držim se. 721 00:50:01,874 --> 00:50:06,336 Gdje je Stan? Uh, Stan. Ne dolazi... Stan. 722 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 On je, um- 723 00:50:10,341 --> 00:50:13,051 Pa, on želi da ide sa javnim braniocem. 724 00:50:15,138 --> 00:50:17,722 (Smije se, uzdasi) 725 00:50:19,183 --> 00:50:21,560 Slušaj, Vin. ja- 726 00:50:22,937 --> 00:50:24,980 Ja idem sa i javni branilac. 727 00:50:25,064 --> 00:50:29,901 Žao mi je. Žao mi je. Samo nisam znao šta malo iskustvo koje imate sa ovim. 728 00:50:32,405 --> 00:50:34,865 Šta, jesi li uplašen? 729 00:50:34,949 --> 00:50:36,867 Da, uplašen sam. 730 00:50:36,951 --> 00:50:40,996 Vidi, možda sam mogao preliminarno je malo bolje, u redu? Priznajem. 731 00:50:41,080 --> 00:50:44,708 Ali ono što je najvažnije dobija slučaj. Ja bih to mogao. 732 00:50:44,792 --> 00:50:47,085 Zaista bih mogao. 733 00:50:47,170 --> 00:50:50,547 Da ti kažem kako, ok? D.A. mora da napravi slučaj. 734 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 Izgradnja slučaja je kao da gradimo kuću. 735 00:50:53,634 --> 00:50:56,344 Svaki dokaz je samo još jedan građevinski blok. 736 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 On želi da napravi bunker zgrade od cigle. 737 00:50:58,848 --> 00:51:02,809 On želi da koristi ozbiljno, čvrste cigle poput ovih, zar ne? 738 00:51:03,644 --> 00:51:04,811 U redu. 739 00:51:04,896 --> 00:51:06,771 Da ti pokažem nešto. 740 00:51:10,860 --> 00:51:12,861 On će ti pokazati cigle. 741 00:51:12,945 --> 00:51:15,363 On će ti pokazati imaju ravne strane. 742 00:51:15,448 --> 00:51:18,033 On će ti pokazati kako dobili su pravi oblik. 743 00:51:18,117 --> 00:51:21,119 On će ti ih pokazati na veoma poseban nacin... 744 00:51:21,204 --> 00:51:24,331 tako da izgleda da imaju sve što cigla treba da ima. 745 00:51:24,415 --> 00:51:27,167 Ali postoji jedna stvar on ti neće pokazati. 746 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Kada pogledate cigle pod pravim uglom, 747 00:51:29,462 --> 00:51:31,671 jednako su tanki kao ova karta za igranje. 748 00:51:31,756 --> 00:51:35,759 Ceo njegov slučaj je iluzija, magični trik. 749 00:51:35,843 --> 00:51:39,429 Mora da je iluzija, jer si nevin. 750 00:51:40,431 --> 00:51:43,517 Niko-mislim niko- 751 00:51:43,601 --> 00:51:47,562 navlači vunu preko očiju od Gambinija, posebno ovog. 752 00:51:47,647 --> 00:51:50,065 Daj mi šansu. 753 00:51:50,149 --> 00:51:52,067 Jedna sansa. 754 00:51:52,151 --> 00:51:54,402 Dozvolite mi da ispitam prvog svedoka. 755 00:51:54,487 --> 00:51:59,032 Ako nakon te tačke ne razmišljate da sam ja najbolji covek za taj posao, otpusti me onda i tamo. 756 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 Otići ću tiho, bez ljutnje. 757 00:52:02,203 --> 00:52:04,663 Sve što tražim je tu jednu šansu. 758 00:52:06,541 --> 00:52:08,542 Mislim da bi trebalo da mi ga daš. 759 00:52:11,462 --> 00:52:13,713 Misli da bi trebalo da mu ga daš? 760 00:52:13,798 --> 00:52:16,174 Šta je bio pre nego što je postao advokat, jebeni komičar? 761 00:52:16,259 --> 00:52:19,427 Kako može da boli? Ako ne postavi prava pitanja, vaš advokat hoće, zar ne? 762 00:52:19,512 --> 00:52:21,221 Još uvijek je mogao zajebati stvari. 763 00:52:21,305 --> 00:52:23,765 Ima još više od unakrsnog ispitivanja nego znati šta reći. 764 00:52:23,849 --> 00:52:26,226 Znati šta ne treba reći. 765 00:52:26,310 --> 00:52:29,020 Gledaj, recimo da pita sva moguća pitanja, zar ne? 766 00:52:29,105 --> 00:52:33,108 I svedok ima sve odgovore. On na kraju dokazuje tezu tužilaštva. 767 00:52:35,194 --> 00:52:37,362 Kako te je ikada nagovorio na to? 768 00:52:41,826 --> 00:52:45,662 Na vjenčanju moje rođake Ruthie, mladoženjin brat bio je taj tip Alakazam. 769 00:52:45,746 --> 00:52:47,914 Znaš o kome govorim? 770 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Mađioničar sa konjskim repom? U redu. 771 00:52:50,126 --> 00:52:54,629 Pa, uradio je svoje. Svaki put učinio je da nešto nestane, Vinny je skočio na njega. 772 00:52:54,714 --> 00:52:57,007 Mislim, uhvatio ga je. Bilo je, "U njegovom je džepu." 773 00:52:57,091 --> 00:53:00,510 Ili: "On ga drži dlanom." Ili: „Postoji ogledalo ispod stola." 774 00:53:00,595 --> 00:53:03,805 Rekao je: „Čekaj malo. Sačekaj malo. Spojen je u sredini. 775 00:53:03,889 --> 00:53:06,725 Oko njega je izvor. Otvara se kada to je unutar cijevi." 776 00:53:06,809 --> 00:53:11,187 Mislim, bilo je- bio je Alakazamov najgora noćna mora. 777 00:53:11,272 --> 00:53:13,982 Ali on je samo bio Vinny. 778 00:53:14,066 --> 00:53:17,277 On je samo bio esencijalni Gambini. 779 00:53:18,362 --> 00:53:21,406 (zujanje struje) 780 00:53:27,913 --> 00:53:29,914 Evo ga esencijalni Norton. 781 00:53:33,878 --> 00:53:36,546 Pogledaj ovdje, J.T. 782 00:53:44,013 --> 00:53:46,765 Hej, hej, mali Jenkiji. Pogledaj šta imam. 783 00:53:47,767 --> 00:53:49,601 šta je to? 784 00:53:50,645 --> 00:53:52,604 Dvesta dolara. 785 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Donesi je ovamo. Daj da vidim. 786 00:54:03,282 --> 00:54:05,408 Hmm. 787 00:54:05,493 --> 00:54:10,163 Kako da znam da to nije gomila sa 20 umotanim oko njega? 788 00:54:11,457 --> 00:54:15,251 - To je 200 dolara. - Razvijaj. Pokaži mi to. 789 00:54:20,299 --> 00:54:22,133 Da, tačno. 790 00:54:25,888 --> 00:54:27,430 (Jacket Flutters) 791 00:54:43,489 --> 00:54:45,490 Mmm. 792 00:54:54,458 --> 00:54:57,961 (zveckanje zvona) 793 00:55:00,589 --> 00:55:05,301 (Zveckanje se nastavlja) 794 00:55:05,386 --> 00:55:11,307 (Vlak tutnjava) 795 00:55:11,392 --> 00:55:14,269 00:56:45,401 Ne znam o čemu je dođavola pričao. Ne znam šta je parničar. 820 00:56:45,486 --> 00:56:46,820 (obojica se smiju) 821 00:56:47,905 --> 00:56:49,948 Nikada nisam razmišljao da postanem advokat. 822 00:56:50,032 --> 00:56:52,158 Ali ovaj sudija Malloy bio je i iz Bruklina. 823 00:56:52,243 --> 00:56:56,371 Mislim, on je to uradio, pa se odjednom učinilo mogućim. 824 00:56:56,455 --> 00:56:58,414 Išla sam na pravni fakultet. 825 00:56:58,499 --> 00:57:01,501 Zatim, s vremena na vrijeme, on bi navratio, 826 00:57:01,585 --> 00:57:05,588 vidi kako mi je bilo, ako mi bilo šta treba. 827 00:57:05,673 --> 00:57:07,841 Bio je fin čovjek. 828 00:57:07,925 --> 00:57:10,927 Mislim, da mu se skloni s puta tako za mene, znaš? 829 00:57:12,346 --> 00:57:16,224 Želio je svog sina da krene njegovim stopama, ali postao je muzičar ili tako nešto. 830 00:57:16,308 --> 00:57:20,478 Sećam se kada sam diplomirao, bio je tako ponosan na mene. 831 00:57:20,604 --> 00:57:25,024 To je prava priča. (smijeh) Da. 832 00:57:25,150 --> 00:57:28,403 Dakle, imamo neki slučaj ispred nas ovde, ha? Oh, da. 833 00:57:28,529 --> 00:57:30,905 Kako se osjećate u vezi s tim? Oh. 834 00:57:30,990 --> 00:57:34,450 Pa, ja bih— volio bih imati oružje kojim je izvršeno ubistvo. 835 00:57:34,535 --> 00:57:36,953 Ali osim toga, Osećam se prilično dobro. 836 00:57:38,247 --> 00:57:40,582 - Stvarno? - Oh, da. 837 00:57:40,666 --> 00:57:44,502 - Hmm. - Hej, šta radiš danas popodne? 838 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 - Ideš u lov? - Tako je. 839 00:57:48,340 --> 00:57:52,010 Zašto ideš u lov? Zar se ne bi trebao spremati za sud? 840 00:57:52,094 --> 00:57:54,429 Razmišljao sam sinoć. 841 00:57:54,513 --> 00:57:56,681 Kad bih samo znao šta on zna, znaš? 842 00:57:56,765 --> 00:58:00,101 Ako mi dopusti da pogledam njegove dosijee- Oh, momče. 843 00:58:00,185 --> 00:58:04,647 Pa, ne kapiram. Šta dolazi do Trotterovih fajlova ima li veze sa lovom? 844 00:58:04,732 --> 00:58:09,694 pa, znaš, dva tipa u šumi, puške, u lovu. 845 00:58:09,778 --> 00:58:13,156 To je veza, znaš? Pokaži mu da sam jedan od momaka. 846 00:58:13,240 --> 00:58:16,492 Neće mi dozvoliti da ga pogledam fajlove, ali možda će se dovoljno opustiti... 847 00:58:16,577 --> 00:58:20,830 da spusti gard da mogu fino malo informacija od njega. 848 00:58:22,124 --> 00:58:24,918 Šta ću obući? Šta ćeš loviti? 849 00:58:25,002 --> 00:58:28,838 Ne znam. On ima, uh- Ima mnogo plišanih glava u njegovoj kancelariji. 850 00:58:28,923 --> 00:58:31,049 Glave? 851 00:58:31,175 --> 00:58:33,676 Kakve glave? Ne znam. 852 00:58:33,761 --> 00:58:37,764 - Ima vepra, medveda, par jelena. - Vau. Upucat ćeš jelena? 853 00:58:39,099 --> 00:58:43,853 Ne znam. Pretpostavljam. Mislim, ja sam muški čovek. Mogao bih ići u lov na jelene. 854 00:58:43,938 --> 00:58:49,192 Slatka, nevina, bezopasna, koji jedu lišće, srneće oči, mali jelen. 855 00:58:49,276 --> 00:58:53,446 Hej, Lisa, neću da idem tamo samo da zbrišem, znaš 856 00:58:53,530 --> 00:58:56,866 Mislim, tip će izgubiti poštovanje prema meni. Da li biste to radije imali? 857 00:59:03,165 --> 00:59:06,501 Šta je sa ovim pantalonama koje sam obukao? Misliš da su u redu? 858 00:59:07,503 --> 00:59:10,046 Oh! (vrata se otvaraju) 859 00:59:12,132 --> 00:59:14,342 Zamisli da si jelen. 860 00:59:14,426 --> 00:59:17,345 Ti se zezaš. Postaneš žedan. 861 00:59:17,429 --> 00:59:19,389 Primetili ste mali potok. 862 00:59:19,473 --> 00:59:23,851 Stavio si svoje male jelenske usne sve do hladne, čiste vode. 863 00:59:23,936 --> 00:59:26,854 Bam! Jebeni metak se otkinuo deo tvoje glave! 864 00:59:26,939 --> 00:59:30,274 Tvoji mozgovi polažu na zemlji u malim krvavim komadićima. 865 00:59:30,359 --> 00:59:33,027 Sada te pitam, da li bi dao jebo te kakve pantalone... 866 00:59:33,112 --> 00:59:35,947 kurvin sin ko si ga nosio? 867 00:59:48,210 --> 00:59:50,962 Voleo bih da dobijem pogled na vaše fajlove. (smeje se) 868 00:59:51,088 --> 00:59:53,631 Ti bi? Naravno. 869 00:59:53,757 --> 00:59:57,260 Imate Xerox mašinu tamo? Uh, ne. 870 00:59:58,345 --> 01:00:01,472 Oh, u redu je. Reći ću svojoj sekretarici da to uradi. 871 01:00:01,557 --> 01:00:04,726 Shirley, možeš li napraviti xerox svi fajlovi... 872 01:00:04,810 --> 01:00:09,022 o slučaju Gambini/Rothenstein za gospodina Gambinija? 873 01:00:09,106 --> 01:00:11,482 Da. Hvala ti, dušo. 874 01:00:19,950 --> 01:00:23,786 Šta je sve to? Trotterovi dosijei, svi. 875 01:00:23,912 --> 01:00:27,206 Ukrao si mu dosije? Nisam ukrao njegove fajlove. 876 01:00:27,291 --> 01:00:28,499 Slušaj ovo. 877 01:00:28,584 --> 01:00:32,086 Samo čekam da ga finočim. Pocinjem da ga finociram. Pokrenuo sam ga. 878 01:00:32,171 --> 01:00:35,840 On nudi svoju sekretaricu kopiraj sve za mene. 879 01:00:37,092 --> 01:00:39,052 To je vrlo impresivna finoća. 880 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 To nije sve. 881 01:00:41,055 --> 01:00:43,848 Dozvoljava nam da koristimo njegova lovačka koliba čim se vrati. 882 01:00:43,932 --> 01:00:47,727 U šumi je. Tiho je. Spava kao beba kad je tamo. 883 01:00:47,811 --> 01:00:49,562 Sjajno. Ti si vraški veza. 884 01:00:51,356 --> 01:00:55,109 sta je ovo? Ti, uh, čitaš ovu knjigu? 885 01:00:55,235 --> 01:00:58,488 Da. Učini mi uslugu, ok? Ne čitajte ovu knjigu. 886 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 U redu? Hvala vam puno. 887 01:01:01,492 --> 01:01:03,493 (Lisa) U redu. 888 01:01:04,870 --> 01:01:07,080 Zar ne želiš da znaš zašto Trotter ti je dao svoje dosijee? 889 01:01:07,164 --> 01:01:09,582 Već sam ti rekao zašto. 890 01:01:09,666 --> 01:01:14,629 Mora, po zakonu. Imaš pravo. To se zove "otkrivanje", kretenu. 891 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 Mora ti sve pokazati. 892 01:01:16,757 --> 01:01:18,716 U suprotnom bi moglo biti pogrešno suđenje. 893 01:01:18,801 --> 01:01:23,179 Mora da ti da spisak svih njegovih svedoka. Možete razgovarati sa svim njegovim svjedocima. 894 01:01:23,263 --> 01:01:25,598 Nije mu dozvoljeno nikakvo iznenađenje. 895 01:01:27,476 --> 01:01:29,852 To te nisu naučili na pravnom fakultetu? 896 01:01:37,236 --> 01:01:39,195 A sad da te pitam ovo. 897 01:01:39,279 --> 01:01:42,240 Koliko različitih nivoi debljine jesi li prošao? 898 01:01:42,366 --> 01:01:45,701 Šta si doručkovao? pa- 899 01:01:45,786 --> 01:01:49,163 Šta je to smeđe stvari? 900 01:01:49,248 --> 01:01:51,207 (Klikovi) ha? 901 01:01:52,918 --> 01:01:55,586 (zveckanje zvona u križanju) 902 01:01:57,923 --> 01:02:00,675 (zviždanje vozova) (glasno tutnjanje) 903 01:02:04,555 --> 01:02:06,055 (Razlomci stakla) 904 01:02:06,140 --> 01:02:07,932 (Dinging) 905 01:02:15,691 --> 01:02:19,569 Juče si mi rekao taj teretni voz retko ikad prolazi ovamo... 906 01:02:19,695 --> 01:02:21,821 u 5:00 ujutro. Znam. 907 01:02:21,905 --> 01:02:24,282 Ona bi trebala proći u 10 posle 4:00. 908 01:02:27,202 --> 01:02:32,790 Možete li učestvovati u nekom poduhvatu u kojoj je konačna odluka možda smrt od strujnog udara? 909 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 gospođo? 910 01:02:35,711 --> 01:02:39,964 Mislim da bi trebalo biti prepušteno porodicama žrtava a ne sudovima. 911 01:02:40,048 --> 01:02:44,302 Uh-huh. Uh, optuženi u ovom slučaju... 912 01:02:44,386 --> 01:02:47,180 se terete za pljačku prodavnica, 913 01:02:47,264 --> 01:02:51,601 a onda, na najkukavniji način, pucati službeniku u leđa. 914 01:02:51,685 --> 01:02:57,064 Sada, ako se ponudi dovoljno dokaza dokazati ove činjenice, misliš da bi mogao— 915 01:02:57,149 --> 01:02:58,482 Isprži ih. 916 01:03:00,194 --> 01:03:01,652 Ona će to učiniti. 917 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 Hmm. 918 01:03:16,919 --> 01:03:18,836 (kucanje) (vrata se otvaraju) 919 01:03:18,921 --> 01:03:21,088 Gospodine Gambini. 920 01:03:21,173 --> 01:03:23,799 Uđi, uđi. 921 01:03:33,018 --> 01:03:37,188 Upravo sam dobio faks iz Ureda države New York sudske evidencije... 922 01:03:39,691 --> 01:03:42,360 da nemaju evidenciju... 923 01:03:42,444 --> 01:03:47,615 bilo kojeg Vincenta Gambinija ikada pokušao bilo koji slučaj u cijeloj državi New York. 924 01:03:47,699 --> 01:03:51,327 Uh, nećete naći bilo koji, uh- bilo koji zapis... 925 01:03:51,411 --> 01:03:54,330 od Vincent La Guardia Gambini obavljanje prakse na svim sudovima. 926 01:03:54,456 --> 01:03:56,415 Upravo sam ti to rekao. Ne razumiješ. 927 01:03:56,500 --> 01:04:00,294 Vidite, prije 20 godina, Postao sam glumac. 928 01:04:00,379 --> 01:04:04,882 I to je bilo veoma istaknuto scenski glumac u Njujorku. Zvao se Vincent Gambini. 929 01:04:05,008 --> 01:04:06,926 Možda ste čuli za njega. br. 930 01:04:07,010 --> 01:04:08,928 Nikad čuo za njega? Nije bitno. u svakom slučaju, 931 01:04:09,012 --> 01:04:12,765 Morao sam da promenim ime, što sam i uradio, legalno. 932 01:04:12,849 --> 01:04:16,894 - Sada se bavim advokaturom moje zakonski promijenjeno scensko ime. - Koje je to ime? 933 01:04:17,854 --> 01:04:19,855 Jerry Gal- 934 01:04:21,984 --> 01:04:23,609 Jerry Gallo. 935 01:04:24,861 --> 01:04:26,988 (Piece Clatters) 936 01:04:28,907 --> 01:04:30,866 Još me možeš zvati Gambini. 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,829 (Zveckanje komada) 938 01:04:34,913 --> 01:04:36,205 Izvini. 939 01:04:37,249 --> 01:04:40,835 I koje ime jesi li mu rekao? Jerry Gallo. 940 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Jerry Gallo? Veliki advokat? 941 01:04:43,422 --> 01:04:46,590 Da. Mislim da je to bilo pametan potez? 942 01:04:46,675 --> 01:04:49,260 Da, pa, čovjek je ozbiljnog pravnika. 943 01:04:49,344 --> 01:04:51,887 On proverava ovog tipa, njegovo ime će se pojaviti svuda. 944 01:04:52,014 --> 01:04:54,724 Njegovo ime je bilo u novinama cijelu prošlu sedmicu. Da, video sam to. 945 01:04:54,808 --> 01:04:56,767 Ali zapravo nisi pročitajte članke. 946 01:04:56,893 --> 01:04:59,312 br. To je šteta. 947 01:04:59,438 --> 01:05:02,273 Zašto je to? Jer je mrtav. 948 01:05:20,792 --> 01:05:23,210 sta je sa tobom? 949 01:05:23,295 --> 01:05:25,296 Ne znam. 950 01:05:28,342 --> 01:05:31,969 - Ponašaš se kao nervozan si ili tako nešto. - Pa da, jesam. 951 01:05:32,054 --> 01:05:34,221 Zbog čega si nervozan? Ja sam onaj ispod pištolja. 952 01:05:34,348 --> 01:05:37,433 Suđenje počinje sutra. Želiš znati zbog čega sam nervozan? 953 01:05:37,517 --> 01:05:41,354 Reći ću ti zbog čega sam nervozan. Ovdje sam u mraku sa svim ovim pravnim sranjem. 954 01:05:41,438 --> 01:05:46,525 Nemam pojma šta se dešava. Sve što znam je da si ti zeznem, i ne mogu pomoći. 955 01:05:46,610 --> 01:05:48,569 pozajmio si mi svoju malu kameru, zar ne? 956 01:05:48,653 --> 01:05:51,530 Oh, Vinny, gledam te zapali se u plamenu, 957 01:05:51,615 --> 01:05:54,450 i vodiš me sa sobom, i ne mogu ništa da uradim povodom toga. 958 01:05:56,078 --> 01:05:58,621 I? Pa, mrzim da to spominjem, 959 01:05:58,705 --> 01:06:01,457 jer imaš dovoljno pritiska već na tebi, ali... 960 01:06:01,541 --> 01:06:04,001 dogovorili smo se da se venčamo čim dobijete svoj prvi slučaj. 961 01:06:04,086 --> 01:06:06,754 U međuvremenu, 10 godina kasnije, moja nećakinja, 962 01:06:06,838 --> 01:06:09,090 ćerka moje sestre, udaje se. 963 01:06:09,174 --> 01:06:12,051 Moj biološki sat otkucava ovako, 964 01:06:12,135 --> 01:06:15,763 i kako ide ovaj slučaj, Nikad se neću udati! 965 01:06:15,847 --> 01:06:18,307 Lisa, ne treba mi ovo. 966 01:06:18,392 --> 01:06:22,269 kunem se Bogom, Ne treba mi ovo trenutno, u redu? 967 01:06:22,354 --> 01:06:26,399 Imam sudiju koji jednostavno boli da me baci u zatvor, 968 01:06:26,483 --> 01:06:30,611 idiot koji želi da se bori sa mnom za 200 dolara, zaklane svinje, 969 01:06:30,695 --> 01:06:33,406 džinovski, glasni zvižduci. 970 01:06:33,490 --> 01:06:35,533 Nisam spavao pet dana. 971 01:06:35,617 --> 01:06:38,244 nemam novca, problem kodeksa oblačenja, 972 01:06:38,328 --> 01:06:41,205 i mali slučaj ubistva koji, u ravnoteži, 973 01:06:41,289 --> 01:06:43,416 drži živote dvoje nevine dece, 974 01:06:43,500 --> 01:06:49,171 da ne spominjem tvoje... biološki sat, moja karijera' 975 01:06:49,256 --> 01:06:51,799 tvoj život, naš brak, i daj da vidim- 976 01:06:51,883 --> 01:06:53,551 Šta bismo još mogli nagomilati? 977 01:06:53,635 --> 01:06:58,973 Ima li još sranja koje možemo nagomilati do vrha ishoda ovog slučaja? 978 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 Da li je moguće? 979 01:07:04,104 --> 01:07:06,439 Možda je bilo loše vrijeme da to iznesem. 980 01:07:24,207 --> 01:07:27,793 - (životinja glasno vrišti) - Šta je to jebote? 981 01:07:27,878 --> 01:07:29,462 (škripa) 982 01:07:35,802 --> 01:07:38,262 (škripa) (otvaranje vrata) 983 01:07:48,440 --> 01:07:51,484 (škripa) (Zatvaranje vrata) 984 01:07:51,568 --> 01:07:53,402 (škripa) 985 01:07:55,822 --> 01:07:57,907 (Lisa) Ovo je veoma romantično - 986 01:07:59,576 --> 01:08:04,538 ovdje na ovom polju, pod zvijezdama, 987 01:08:04,623 --> 01:08:07,041 tiho, 988 01:08:07,125 --> 01:08:09,752 nema nikoga okolo miljama. 989 01:08:11,046 --> 01:08:13,964 Veoma je romantično. 990 01:08:17,594 --> 01:08:19,595 Ne vidim zvezde. 991 01:08:19,679 --> 01:08:22,515 (udar groma) 992 01:08:33,485 --> 01:08:35,653 (pucketanje vrata) 993 01:08:35,737 --> 01:08:38,572 (stenje) Oh, dušo, mrdaj. 994 01:08:38,657 --> 01:08:40,658 Moja leđa. Čekaj. 995 01:08:41,952 --> 01:08:43,953 Moram da ustanem. 996 01:08:45,497 --> 01:08:47,665 samo me pusti- 997 01:08:47,749 --> 01:08:50,876 (groktanje) Ova jebena jakna! 998 01:08:51,920 --> 01:08:54,046 Hej! Ohh. 999 01:08:54,130 --> 01:08:55,172 Oh. 1000 01:09:05,892 --> 01:09:09,603 (Broj okretaja motora) 1001 01:09:09,688 --> 01:09:11,063 Jebi ga! 1002 01:09:15,986 --> 01:09:17,987 01:11:36,166 (Skikanje) 1022 01:11:47,679 --> 01:11:49,096 gospodine Gambini, 1023 01:11:49,180 --> 01:11:51,515 rugaš li mi se sa tom odećom? 1024 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 Rugam te? Ne, ne rugam vam se sudijo. 1025 01:11:55,353 --> 01:11:57,896 Onda objasni tu... odeću. 1026 01:12:01,359 --> 01:12:05,487 Kupio sam odijelo. Videli ste to. Sada je prekriveno blatom. 1027 01:12:05,572 --> 01:12:07,865 Ovaj grad nema jednosatni čistač, 1028 01:12:07,949 --> 01:12:09,908 pa sam morao kupiti novo odijelo. 1029 01:12:09,993 --> 01:12:13,579 Osim te jedine radnje mogao si kupiti novo odijelo dobio gripu. 1030 01:12:13,663 --> 01:12:17,124 Shvataš li to? Cela prodavnica je dobila grip. 1031 01:12:17,208 --> 01:12:20,502 Morao sam ovo nabaviti u prodavnici polovnih proizvoda. 1032 01:12:20,587 --> 01:12:22,171 pa... 1033 01:12:22,255 --> 01:12:24,548 ili nosi kožnu jaknu, 1034 01:12:24,632 --> 01:12:27,926 koje znam da mrziš, ili ovo. 1035 01:12:29,262 --> 01:12:34,183 Pa sam nosila ovo smešna stvar za tebe. 1036 01:12:35,059 --> 01:12:36,727 (Uzdasi) 1037 01:12:37,729 --> 01:12:39,688 Jesi li na drogama? 1038 01:12:40,940 --> 01:12:43,192 Droga? Ne, ne uzimam drogu. 1039 01:12:43,276 --> 01:12:46,862 - Ne sviđa mi se tvoj stav. - Šta je još novo? 1040 01:12:46,946 --> 01:12:50,991 - Drćim te za nepoštovanje suda. - Ima jebenog iznenađenja. 1041 01:12:51,075 --> 01:12:53,869 - Šta si rekao? - Šta? 1042 01:12:53,953 --> 01:12:55,579 Šta si upravo rekao? 1043 01:12:57,332 --> 01:12:59,875 Šta sam rekao? sta? 1044 01:13:03,755 --> 01:13:09,343 Uh, časni Sude, zastupnici, članovi žirija, 1045 01:13:09,427 --> 01:13:12,513 dokaze u ovom predmetu pokazaće... 1046 01:13:12,597 --> 01:13:15,307 to u 9:30 ujutro od 4. januara, 1047 01:13:15,391 --> 01:13:19,603 oba optužena, Stanley Rothenstein i Vilijam Gambini, 1048 01:13:19,687 --> 01:13:22,940 viđeni kako izlaze njihove metalik zelene... 1049 01:13:23,024 --> 01:13:27,653 1964 Buick Skylark kabriolet sa bijelim vrhom. 1050 01:13:27,737 --> 01:13:30,364 Dokazi će pokazati da su viđeni kako ulaze... 1051 01:13:30,448 --> 01:13:34,493 trgovina Sac-O-Suds Wahzoo City. 1052 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 Dokazi će pokazati tog minuta posle ušli su u Sac-O-Suds, 1053 01:13:39,165 --> 01:13:42,835 čuo se pucanj od tri očevidca. 1054 01:13:42,919 --> 01:13:47,214 Onda ćeš čuti svedočenje od tri očevica... 1055 01:13:47,298 --> 01:13:49,842 koji je video optužene ponestaje Sac-O-Suds... 1056 01:13:49,926 --> 01:13:52,427 trenutak kasnije čuli su se pucnji, 1057 01:13:52,512 --> 01:13:57,307 ući u njihovo izblijedjelo, metalik zelena 1964 Buick Skylark... 1058 01:13:57,392 --> 01:13:59,643 i odvezli se u velikoj žurbi. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,145 Konačno, država će dokazati... 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,983 da okrivljeni, Gambini i Rotenštajn, 1061 01:14:06,109 --> 01:14:11,405 prihvatio, a zatim odbacio, njihovo svjedočenje šerifu okruga Beechum. (Tutnja groma) 1062 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 A sad idemo dole na bravu veze. 1063 01:14:13,741 --> 01:14:16,368 Vaša presuda će zavisiti... 1064 01:14:16,452 --> 01:14:19,913 na ono što mislite svjedočenja pod zakletvom. 1065 01:14:19,998 --> 01:14:22,583 Nije ono što mislim. Ono što ja mislim se ne računa. 1066 01:14:22,667 --> 01:14:26,670 Vi ste porota. To je tvoj posao da odluči ko govori istinu. 1067 01:14:26,754 --> 01:14:30,924 Istina. To znači "presuda". 1068 01:14:31,009 --> 01:14:33,135 To je riječ iz stare Engleske... 1069 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 i svi naši mali stari preci. 1070 01:14:35,263 --> 01:14:39,892 Sada ćemo vas pitati da vratim presudu... 1071 01:14:39,976 --> 01:14:43,228 ubistva prvog stepena za Williama Gambinija... 1072 01:14:44,898 --> 01:14:50,068 i presuda o pomaganju na ubistvo prvog stepena... 1073 01:14:50,153 --> 01:14:52,321 za Stanley Rothenstein... 1074 01:14:52,405 --> 01:14:55,240 za pomoć Gambiniju... 1075 01:14:55,325 --> 01:14:58,327 počinili ovaj gnusni zločin. 1076 01:15:07,921 --> 01:15:11,214 Savetniče, da li želite da dam uvodnu reč? 1077 01:15:13,259 --> 01:15:15,552 Savjetnik? 1078 01:15:15,637 --> 01:15:17,721 (hrkanje) 1079 01:15:21,893 --> 01:15:24,353 Vinny. Vinny. sta? 1080 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 Hajde. Vrijeme je da napravite vaša uvodna reč. Hajde, Vin. 1081 01:15:33,488 --> 01:15:38,742 Uh, sve što je tip upravo rekao je sranje. Hvala. 1082 01:15:38,826 --> 01:15:43,664 Prigovor, časni Sude. Zastupnik je ceo uvodna izjava je argument. 1083 01:15:43,748 --> 01:15:47,125 Prigovor prihvaćen. Cijela uvodna riječ, 1084 01:15:47,210 --> 01:15:51,380 sa izuzetkom "Hvala," će biti izbrisano iz evidencije. 1085 01:15:52,799 --> 01:15:56,802 Žiri će moliti da to zanemari cela uvodna reč branioca. 1086 01:15:58,096 --> 01:16:00,055 A vi, gospodine Gambini- 1087 01:16:01,557 --> 01:16:04,851 Nećete koristiti takvu vrstu jezika na mom sudu. Razumijete li me? 1088 01:16:04,936 --> 01:16:07,396 Da, da, da. 1089 01:16:09,357 --> 01:16:11,441 (ruga se) Putz. 1090 01:16:14,153 --> 01:16:17,614 Savjetnik? Vaša izjava, gospodine. 1091 01:16:21,119 --> 01:16:23,120 (Uzdasi) 1092 01:16:36,050 --> 01:16:38,885 Pa, sada, uh, 1093 01:16:38,970 --> 01:16:42,889 dame i gospodo j-j-j- 1094 01:16:42,974 --> 01:16:46,393 od-od-od j-j-j— 1095 01:16:46,477 --> 01:16:50,022 (pročišćava grlo) porota! 1096 01:16:50,106 --> 01:16:53,984 Um, on-on— na-na— 1097 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 januara f-f-f-f- 1098 01:16:57,530 --> 01:17:01,658 f-f-f-f-f-f-f-četvrte ove godine, 1099 01:17:01,743 --> 01:17:04,411 moj klijent je zaista posetio... 1100 01:17:04,495 --> 01:17:07,706 Sac-O-Suds con-con- 1101 01:17:07,790 --> 01:17:10,417 hm, um, 1102 01:17:10,501 --> 01:17:13,336 hm, prodavnica. 1103 01:17:13,421 --> 01:17:16,298 Ali— Ali... 1104 01:17:17,508 --> 01:17:22,054 nije, um- (šmrkanje) ubiti bilo koga. 1105 01:17:22,138 --> 01:17:26,516 On-On, uh, um, uh- 1106 01:17:26,601 --> 01:17:28,769 (Uzdasi) 1107 01:17:28,853 --> 01:17:31,271 Mi-Mi namjeravamo dokazati... 1108 01:17:31,355 --> 01:17:33,648 da je p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p- 1109 01:17:34,901 --> 01:17:38,570 teza tužilaštva je posredna... 1110 01:17:38,654 --> 01:17:41,323 i-i-i-i-i- 1111 01:17:41,407 --> 01:17:46,244 Oh! Uh, slučajno. 1112 01:17:46,329 --> 01:17:48,330 Hvala. 1113 01:17:57,131 --> 01:17:59,132 01:21:03,900 Šta dvoje? 1159 01:21:06,445 --> 01:21:10,657 Š-Š-Šta je to bila riječ? Uh, koja riječ? 1160 01:21:10,783 --> 01:21:12,742 Dva sta? sta? 1161 01:21:12,827 --> 01:21:16,246 - Jeste li rekli "vi"? - Da, dva "vaša". 1162 01:21:16,330 --> 01:21:20,500 - Šta je "ti"? - Oh. Izvinite, Vaša Visosti. 1163 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 Dva mladića. 1164 01:21:29,427 --> 01:21:33,930 Da li su moguća dvojica optuženih ušao u radnju, 1165 01:21:34,015 --> 01:21:37,183 odabrao 22 specifične stavke sa polica, 1166 01:21:37,268 --> 01:21:40,770 da je službenik uzeo novac, napraviti promjenu, 1167 01:21:40,855 --> 01:21:45,358 onda idi— zatim dva različita muškarca vozi u sličnom- 1168 01:21:45,443 --> 01:21:47,652 Nemoj odmahivati glavom. Nisam još završio. 1169 01:21:47,737 --> 01:21:49,904 Sačekaj da čuješ sve tako da sada možete razumjeti ovo. 1170 01:21:49,989 --> 01:21:53,575 Dolaze dva različita čovjeka u automobilu sličnog izgleda, 1171 01:21:53,659 --> 01:21:58,204 uđi, upucaj službenika, opljačkati ga i onda otići? 1172 01:21:58,289 --> 01:22:00,832 Ne. Nisu imali dovoljno vremena. 1173 01:22:00,916 --> 01:22:02,792 Pa koliko vremena jesu li bili u radnji? 1174 01:22:02,918 --> 01:22:05,503 Pet minuta. Pet minuta? Jeste li sigurni? 1175 01:22:05,629 --> 01:22:07,547 Jesi li pogledao na sat? br. 1176 01:22:07,631 --> 01:22:12,886 Oh, žao mi je. To ste svedočili ranije momci su ušli u radnju... 1177 01:22:12,970 --> 01:22:15,138 a ti si tek počeo da napravim doručak. 1178 01:22:15,222 --> 01:22:18,099 Upravo si bio spreman za jelo, i čuli ste pucanj. Tako je. Žao mi je. 1179 01:22:18,184 --> 01:22:20,477 Dakle, očigledno, treba ti pet minuta da napravim doručak. 1180 01:22:20,603 --> 01:22:23,021 Tako je. Znaci to ste znali. 1181 01:22:23,147 --> 01:22:26,107 Uh, sećaš li se šta si imao? Jaja i griz. 1182 01:22:26,192 --> 01:22:28,276 Jaja i griz. I ja volim griz. 1183 01:22:28,361 --> 01:22:30,570 Kako kuvate griz? 1184 01:22:30,654 --> 01:22:32,655 Voliš ih obične, kremasto ili al dente? 1185 01:22:35,409 --> 01:22:38,119 Samo redovno, valjda. 1186 01:22:38,204 --> 01:22:40,080 Regular. Instant grits? 1187 01:22:40,164 --> 01:22:42,874 Nema južnjaka koji poštuje sebe koristi instant griz. 1188 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 Ponosim se svojim grizom. 1189 01:22:46,420 --> 01:22:48,338 Dakle, g. Tipton, 1190 01:22:48,422 --> 01:22:53,343 kako bi ti trebalo pet minuta da skuvam griz... 1191 01:22:53,427 --> 01:22:59,057 kada zauzme sve Svijet koji jede griz 20 minuta? 1192 01:23:04,814 --> 01:23:07,732 Ne znam. Ja sam brzi kuvar, pretpostavljam. 1193 01:23:07,817 --> 01:23:10,318 Žao mi je. Bio sam skroz ovamo. Nisam te mogao čuti. 1194 01:23:10,403 --> 01:23:12,362 Da li ste rekli da ste brzi kuvar? To je to? 1195 01:23:13,989 --> 01:23:18,827 Da li da verujemo u to kipuća voda se upija u šljunak... 1196 01:23:18,911 --> 01:23:23,790 brže u vašoj kuhinji nego na njoj bilo koje mjesto na licu Zemlje? 1197 01:23:23,874 --> 01:23:25,500 Ne znam. 1198 01:23:25,584 --> 01:23:30,797 Pa, možda zakoni fizike prestati postojati na vašem štednjaku. 1199 01:23:30,881 --> 01:23:33,174 Jesu li to bili magični griz? 1200 01:23:33,259 --> 01:23:38,346 Mislim, jesi li ih kupio od istog tipa ko je prodao Jacku svoj pasulj od graha? 1201 01:23:38,431 --> 01:23:40,723 - Prigovor, Vaša Visosti. - Prigovor prihvaćen. 1202 01:23:40,808 --> 01:23:42,851 - Siguran si za pet minuta? - Zanemari pitanje. - Ne znam. 1203 01:23:42,935 --> 01:23:45,145 - Jesi li siguran za tih pet minuta? - Ne znam. 1204 01:23:45,229 --> 01:23:48,690 - Mislim da ste izneli svoje. - Jesi li siguran za tih pet minuta? 1205 01:23:52,570 --> 01:23:55,280 Možda sam pogrešio. 1206 01:23:56,490 --> 01:23:58,408 Nemam više koristi od ovog tipa. 1207 01:24:00,786 --> 01:24:02,954 (Gumor gledalaca) 1208 01:24:03,038 --> 01:24:05,081 (osoba plješće) 1209 01:24:08,127 --> 01:24:09,461 Otpušten si. 1210 01:24:09,545 --> 01:24:11,546 Želim ga! 1211 01:24:11,630 --> 01:24:13,298 (ruga se) 1212 01:24:13,382 --> 01:24:15,758 Hajde sada. Pokret. 1213 01:24:15,843 --> 01:24:17,093 Ne brini. 1214 01:24:17,219 --> 01:24:19,429 Naći ću način da te spasem. Ne, nemoj. 1215 01:24:19,513 --> 01:24:23,933 Ostaću u zatvoru večeras. Možda ću se konačno naspavati. Dobro sam, a? 1216 01:24:25,769 --> 01:24:30,231 (Zatvorenici viču, viču) (Alarm treperi) 1217 01:24:33,611 --> 01:24:36,154 (zviždaljke) 1218 01:24:42,495 --> 01:24:44,329 Hej, kako si? 1219 01:24:45,414 --> 01:24:47,081 Hej, g. Crane. 1220 01:24:47,166 --> 01:24:49,959 Šta su ove slike? 1221 01:24:51,253 --> 01:24:54,631 Moja kuća i ostalo. Kuća i ostalo. 1222 01:24:54,715 --> 01:24:59,427 A šta je ovo smeđe stvari na prozorima? 1223 01:24:59,553 --> 01:25:02,096 Prljavština. Prljavština? 1224 01:25:03,891 --> 01:25:09,145 šta je ovo zarđalo, prašnjavo, prljava stvar preko prozora? 1225 01:25:11,065 --> 01:25:14,025 To je ekran. Ekran! 1226 01:25:14,109 --> 01:25:15,735 To je ekran. 1227 01:25:15,819 --> 01:25:21,407 I šta su to zaista velike stvari tačno u sredini vašeg pogleda... 1228 01:25:21,492 --> 01:25:24,744 sa prozora vaše kuhinje u Sac-O-Suds? 1229 01:25:24,828 --> 01:25:27,705 Kako zovemo ove velike stvari? 1230 01:25:30,251 --> 01:25:34,337 Drveće? Drveće. Tako je. Ne boj se. Samo ih vikni kad znaš. 1231 01:25:34,421 --> 01:25:40,176 Šta su ove hiljade od malih stvari koje su na drveću? 1232 01:25:41,887 --> 01:25:44,055 Lišće. Leaves! 1233 01:25:44,139 --> 01:25:49,602 - (Chikot se) - I ove žbunaste stvari između drveća? 1234 01:25:49,687 --> 01:25:52,855 Bushes. Žbunje, tačno. Dakle, gospodine Crane, 1235 01:25:53,857 --> 01:25:57,360 možete pozitivno identifikovati optuženi, 1236 01:25:57,444 --> 01:25:59,654 na trenutak od dvije sekunde, 1237 01:25:59,738 --> 01:26:03,449 gledam kroz ovaj prljavi prozor, 1238 01:26:03,534 --> 01:26:06,494 ovaj prekriveni ekran, 1239 01:26:06,579 --> 01:26:11,124 ova stabla sa svo ovo lišće na njima, 1240 01:26:11,208 --> 01:26:13,501 i, ne znam, koliko grmova? 1241 01:26:17,881 --> 01:26:21,718 Izgleda kao pet. Uh-uh. Ne zaboravi ovaj i ovaj. 1242 01:26:21,844 --> 01:26:25,722 Sedam grmova. Sedam grmova. Pa, šta ti misliš? 1243 01:26:25,806 --> 01:26:28,850 Da li je moguće da ste upravo videli dva tipa u zelenom kabrioletu... 1244 01:26:28,934 --> 01:26:33,438 i ne nužno ova dva konkretna tipa? 1245 01:26:34,857 --> 01:26:38,610 - Pa, pretpostavljam. - Završila sam sa ovim tipom. 1246 01:26:44,366 --> 01:26:46,618 (zveckanje stakla) (Točenje vode) 1247 01:26:46,744 --> 01:26:52,498 - Gospođo Riley, kada ste videli optužene, jesi li nosio naočare? - Da, bio sam. 1248 01:26:52,583 --> 01:26:54,626 Ovamo, draga. 1249 01:26:57,796 --> 01:27:00,882 hoćeš li staviti svoje naočare za nas, molim? 1250 01:27:06,555 --> 01:27:09,349 Vau! Koliko dugo jesi li nosio naocare? 1251 01:27:09,433 --> 01:27:11,184 Od svoje šeste godine. 1252 01:27:11,268 --> 01:27:12,977 Jesu li uvijek bili tako debeli? 1253 01:27:13,062 --> 01:27:16,439 Oh, ne. S godinama su postajali sve deblji. 1254 01:27:16,523 --> 01:27:20,401 Kao što su tvoje oči postale sve vise i vise nespretno... 1255 01:27:20,527 --> 01:27:24,030 kako si stario, koliko različitih nivoa debljine ste prošli? 1256 01:27:24,114 --> 01:27:26,616 Oh, ne znam. 1257 01:27:26,700 --> 01:27:30,620 Preko 60 godina, možda 10 puta. 1258 01:27:30,704 --> 01:27:32,789 Možda ste spremni za deblji set. 1259 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 Oh, ne, ne. Mislim da su u redu. 1260 01:27:37,252 --> 01:27:39,462 Možda bi se trebali uvjeriti. Hajde da to proverimo. 1261 01:27:44,718 --> 01:27:48,054 Sada, koliko su bili daleko optuženi od vas... 1262 01:27:48,138 --> 01:27:50,848 kada ste ih videli ulazak u Sac-O-Suds? 1263 01:27:50,933 --> 01:27:52,850 Oko stotinu stopa. 1264 01:27:52,935 --> 01:27:55,603 Stotinu stopa. Hoćete li zadržati ovo, molim vas? 1265 01:27:55,688 --> 01:27:57,855 Hvala. 1266 01:28:00,025 --> 01:28:01,943 Izvini. Izvinite. Izvinite. 1267 01:28:02,027 --> 01:28:03,945 Izvini. Izvini. 1268 01:28:06,657 --> 01:28:09,742 Ok, ovo je 50 stopa. 1269 01:28:09,827 --> 01:28:12,537 To je pola udaljenosti. 1270 01:28:12,621 --> 01:28:14,831 Koliko prstiju držim? 1271 01:28:16,458 --> 01:28:20,044 Neka zapisnik pokaže tog advokata drži dva prsta. 1272 01:28:21,171 --> 01:28:23,089 Vaša Visosti, molim vas, ha? 1273 01:28:23,173 --> 01:28:26,551 Oh. Izvini. 1274 01:28:26,635 --> 01:28:32,223 Sada, gospođo Riley— i samo gospođa Riley— 1275 01:28:33,892 --> 01:28:37,019 koliko prstiju izdrzim li sada? 1276 01:28:42,025 --> 01:28:43,276 Četiri. 1277 01:28:43,360 --> 01:28:46,738 (Gumor gledalaca) 1278 01:28:49,283 --> 01:28:51,659 Šta sad misliš, draga? 1279 01:28:53,579 --> 01:28:55,872 razmišljam da dobijem deblje naočare. 1280 01:28:55,956 --> 01:28:58,207 01:30:11,739 (pročišćava grlo) Prigovaram ovom svedoku pozvani u ovom trenutku. 1299 01:30:11,824 --> 01:30:16,244 Nismo dobili nikakvu prethodnu najavu on bi svjedočio, bez otkrića svih testova koje je uradio... 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,996 ili izvještaje koje je pripremio, i, kako je sudu poznato, 1301 01:30:19,081 --> 01:30:22,875 odbrana ima pravo da unapred obavestite svakog svjedoka koji će svjedočiti, 1302 01:30:22,960 --> 01:30:25,753 posebno onih koji će dati naučni dokazi... 1303 01:30:25,838 --> 01:30:28,548 kako bismo se pravilno pripremili za unakrsno ispitivanje... 1304 01:30:28,632 --> 01:30:32,134 kao i da dam odbranu priliku imati pregledani izveštaji svedoka... 1305 01:30:32,219 --> 01:30:35,388 od strane vještaka odbrane ko bi onda mogao biti u poziciji... 1306 01:30:35,472 --> 01:30:38,641 da protivreči istinitosti njegovih zaključaka. 1307 01:30:40,143 --> 01:30:42,061 G. Gambini? Da, gospodine? 1308 01:30:42,145 --> 01:30:45,731 To je lucidan, inteligentan, dobro osmišljen prigovor. 1309 01:30:45,858 --> 01:30:48,317 hvala ti Vaša Visosti. Poništeno. 1310 01:30:57,703 --> 01:31:01,622 Sada, g. Wilbur, 1311 01:31:01,707 --> 01:31:04,041 ovo su slike guma... 1312 01:31:04,126 --> 01:31:06,711 koji pripada automobilu optuženih. 1313 01:31:06,795 --> 01:31:09,171 A ovo su fotografije tragova guma... 1314 01:31:09,256 --> 01:31:13,092 ostavljen od auta napadača dok je pobegao iz prodavnice. 1315 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Da li ste upoznati sa ovim? Da, jesam. 1316 01:31:15,512 --> 01:31:18,264 Uh-huh. možeš li, uh, objasnite molim vas, gospodine? 1317 01:31:18,348 --> 01:31:22,268 Uporedili smo tragove guma ispred prodavnice... 1318 01:31:22,352 --> 01:31:25,563 sa zadnjim gumama automobila optuženih. 1319 01:31:25,647 --> 01:31:29,066 Gume su istog modela i veličine. 1320 01:31:29,151 --> 01:31:33,070 Michelin model XGV, veličina 75-R, 14-inčni točak. 1321 01:31:33,155 --> 01:31:38,367 Iste su veličine i model guma. Još nešto, gospodine? 1322 01:31:38,452 --> 01:31:41,621 Da, zaista. Auto odlazi trgovina... 1323 01:31:41,705 --> 01:31:44,165 dramatično zavrtio zadnje gume... 1324 01:31:44,249 --> 01:31:46,584 i ostavio ostatak gume na asfaltu. 1325 01:31:46,668 --> 01:31:49,754 Sada sam uzeo uzorak te gume i analizirao. 1326 01:31:49,838 --> 01:31:52,840 Uzeo sam i uzorak gume od zadnjih guma... 1327 01:31:52,925 --> 01:31:55,760 Buicka optuženih i analizirao i to. 1328 01:31:55,844 --> 01:31:59,430 Kakva oprema da li ste ovo koristili da saznate? 1329 01:31:59,514 --> 01:32:03,309 Koristio sam Hewlett-Packard 5710-A gasni hromatograf sa dve kolone... 1330 01:32:03,393 --> 01:32:05,478 sa detektorima za analizu plamena. 1331 01:32:05,604 --> 01:32:09,315 Uh-huh. Je li ta stvar sa turbo punjenjem? (Smijeh) 1332 01:32:09,399 --> 01:32:12,318 Samo na podnim modelima. 1333 01:32:12,402 --> 01:32:16,530 Sada, g. Wilbur, šta je bio rezultat vaše analize? 1334 01:32:16,615 --> 01:32:21,494 Hemijski sastav između dva uzorka utvrđeno je da je identičan. 1335 01:32:21,578 --> 01:32:24,372 Identično! 1336 01:32:28,877 --> 01:32:30,962 Nemam više pitanja, časni Sude. 1337 01:32:32,172 --> 01:32:35,257 Vaša Visosti? (kasač) Hvala vam, g. Wilbur. 1338 01:32:36,385 --> 01:32:40,179 Sud će uzeti pauza od 60 minuta za ručak. 1339 01:32:40,263 --> 01:32:45,851 Vaša Visosti, s poštovanjem zatražite cjelodnevni nastavak da pređem preko svega ovog sranja. 1340 01:32:45,936 --> 01:32:48,646 - Zahtjev odbijen. - Hvala puno. 1341 01:32:48,730 --> 01:32:51,190 A gospodin Gambini? Da, gospodine? 1342 01:32:51,274 --> 01:32:54,276 Hteo bih da razgovaram sa tobom u mojim odajama. 1343 01:32:55,278 --> 01:32:57,405 - (Haller) Ti si mrtav čovjek. - Ja sam mrtav čovek? 1344 01:32:57,489 --> 01:33:01,575 Tako je. Upravo sam poslao faks službenik New Yorka i upitao ga šta je znao o Džeriju Galu. 1345 01:33:01,660 --> 01:33:03,828 Želiš znati šta je odgovorio? 1346 01:33:03,954 --> 01:33:06,414 Jeste li rekli Jerry "Gallo"? Da, jesam. 1347 01:33:06,540 --> 01:33:08,666 "Gallo" sa "G"? Tako je. 1348 01:33:08,750 --> 01:33:11,002 Jerry Gallo je mrtav. 1349 01:33:11,086 --> 01:33:13,004 Svestan sam toga. 1350 01:33:13,088 --> 01:33:16,507 Pa, ja nisam Jerry Gallo. Ja sam Jerry "Callo." 1351 01:33:16,591 --> 01:33:19,301 C-A-L-L-O. 1352 01:33:24,975 --> 01:33:26,976 U redu. 1353 01:33:28,145 --> 01:33:30,146 U redu. 1354 01:33:35,152 --> 01:33:37,403 Hajde da ovo raščistimo upravo sada. 1355 01:33:38,572 --> 01:33:40,781 01:35:04,240 Ne, ne možete pomoći. Voleo bih da možeš, ali ne možeš. 1372 01:35:07,994 --> 01:35:11,288 Pogledaj kako me gledaš. Pogledaj kako si- Šta bi taj pogled trebao značiti? 1373 01:35:11,373 --> 01:35:14,959 Ja sam govno jer ne mogu smisliti način da pomogneš? 1374 01:35:18,421 --> 01:35:21,590 Ok, pomažeš. Koristićemo vaše slike. 1375 01:35:21,675 --> 01:35:25,136 Ah! Ovo će biti— Znaš, žao mi je. Ovo će biti od pomoći. 1376 01:35:25,220 --> 01:35:27,555 Trebao sam pogledati na ovim slikama ranije. 1377 01:35:27,639 --> 01:35:31,350 Sviđa mi se ovo. Ovo je, uh- Ovo je naša prva hotelska soba, zar ne? 1378 01:35:31,434 --> 01:35:34,687 To će zastrašiti Trottera. Evo jednog od mene s leđa. 1379 01:35:34,771 --> 01:35:37,982 I nisam mislio da bih se mogao osjećati gore nego prije nekoliko sekundi. Hvala. 1380 01:35:38,066 --> 01:35:41,193 Ah, evo jednog dobrog tragova guma. 1381 01:35:41,278 --> 01:35:43,070 Možemo li otići dalje? 1382 01:35:43,155 --> 01:35:47,032 Odakle si ovo snimio? Gore na drvetu? Šta je ovo ovde? 1383 01:35:47,117 --> 01:35:48,993 sta- 1384 01:35:49,077 --> 01:35:51,495 To je pseće sranje. 1385 01:35:51,580 --> 01:35:54,540 Dog shit! To je super! Dog shit! Kakav trag! 1386 01:35:54,624 --> 01:35:58,002 Zašto se nisam setio toga? Evo jednog od mene koji čita. Sjajno. 1387 01:35:58,086 --> 01:36:00,337 Trebao sam te pitati davno za ove slike. 1388 01:36:00,422 --> 01:36:04,300 Sranje. Imaš to, dušo! Uspeo si! 1389 01:36:04,384 --> 01:36:06,969 Kreker za slučaj: ja pod tušem! 1390 01:36:07,053 --> 01:36:09,889 (smijeh) Obožavam ovo! To je to! 1391 01:36:09,973 --> 01:36:14,101 To je to! Odoh ja odavde. 1392 01:36:15,353 --> 01:36:17,479 (vrata se otvaraju) Lisa! 1393 01:36:19,983 --> 01:36:21,483 Lisa! 1394 01:36:23,778 --> 01:36:25,321 Žao mi je. 1395 01:36:25,405 --> 01:36:26,906 Jebi ga! 1396 01:36:42,339 --> 01:36:45,382 Znam da mi nešto nedostaje. Nešto mi nedostaje. 1397 01:37:03,902 --> 01:37:06,111 Jeste li našli nešto? 1398 01:37:06,196 --> 01:37:08,197 Vrlo, vrlo malo. 1399 01:37:09,366 --> 01:37:11,951 Nešto? dovoljno da- 1400 01:37:14,913 --> 01:37:18,082 (Vinny) Da li je moguće ta dva odvojena auta... 1401 01:37:18,166 --> 01:37:24,046 mogao voziti na Michelin modelu XGV 75-R14s? 1402 01:37:24,130 --> 01:37:26,423 Naravno. 1403 01:37:26,508 --> 01:37:30,344 da te pitam ovo: Šta je najprodavanije guma za jedan model... 1404 01:37:30,428 --> 01:37:32,805 se prodaje danas u Sjedinjenim Državama? 1405 01:37:32,889 --> 01:37:35,516 Michelin XGV. 1406 01:37:35,600 --> 01:37:39,520 - A koja je najpopularnija veličina? - 75-R14. 1407 01:37:39,604 --> 01:37:43,357 Ista veličina kao na automobilu optuženih. 1408 01:37:43,441 --> 01:37:47,903 Ali dva su izblijedjela zelena 1964 Buick Skylark kabrioleti? 1409 01:37:47,988 --> 01:37:51,115 Izvinite. sta te pitam... 1410 01:37:51,199 --> 01:37:56,120 ako je najpopularnija veličina od najpopularnijih guma... 1411 01:37:56,204 --> 01:37:58,330 nalazi se na automobilu optuženih. 1412 01:37:58,415 --> 01:38:00,624 pa, 1413 01:38:00,709 --> 01:38:02,626 da. 1414 01:38:03,962 --> 01:38:07,589 Da. Hm, hvala ti. 1415 01:38:09,050 --> 01:38:10,968 Nemam više pitanja. 1416 01:38:13,138 --> 01:38:15,431 (Haller) Svedok može da odstupi. 1417 01:38:16,433 --> 01:38:18,350 savetnik? 1418 01:38:18,435 --> 01:38:22,354 Uh, Vaša Visosti, tužilaštvo miruje. 1419 01:38:25,650 --> 01:38:29,278 (Haller) Gospodine Gambini, vaš prvi svedok. 1420 01:38:39,289 --> 01:38:41,290 Gospodine Gambini. 1421 01:38:42,417 --> 01:38:45,711 Pitaću te još jednom i još samo jednom. 1422 01:38:45,795 --> 01:38:48,756 - Ako te ponovo pitam— - Vaša Visosti. 1423 01:38:48,840 --> 01:38:52,718 Uh, please, uh, can I have pauza od pet minuta? 1424 01:38:52,802 --> 01:38:55,429 Moj sledeći svedok nije u sudnici upravo sada. 1425 01:38:55,513 --> 01:38:58,807 Tri minute, ne više. 1426 01:39:11,112 --> 01:39:14,239 Šerife, učini mi uslugu. Molimo vas da pratite ovo. 1427 01:39:14,324 --> 01:39:16,241 To nije moj posao. Vi sami istražujete. 1428 01:39:16,326 --> 01:39:18,869 Molim te. Imam samo tri minuta. 1429 01:39:25,043 --> 01:39:29,296 Lisa. Lisa, molim te, žao mi je. Žao mi je, u redu? 1430 01:39:29,381 --> 01:39:32,257 Treba mi da se vratiš u sudnicu, i treba mi telefon. 1431 01:39:32,342 --> 01:39:34,551 Dušo, hajde sad. Prestani. Treba mi telefon. 1432 01:39:34,636 --> 01:39:36,887 Moramo se pomiriti. Slušaj, hajde da se pomirimo, u redu? 1433 01:39:36,971 --> 01:39:39,723 Moramo se vratiti unutra. Svi nas čekaju. 1434 01:39:39,849 --> 01:39:41,934 Hajde. Nemamo puno vremena. Samo umukni. 1435 01:39:42,060 --> 01:39:44,436 Daj mi ovo! Jebi se! 1436 01:39:44,521 --> 01:39:46,563 Šta ti je sa tim ustima? Začepi! 1437 01:39:46,648 --> 01:39:48,524 Gospodine Gambini. 1438 01:39:48,650 --> 01:39:51,068 Hej, šerife, kako ste? Reci mi zašto. 1439 01:39:52,821 --> 01:39:56,031 Lisa, treba mi tvoja pomoć. Boli me kurac! Ostavi me na miru! 1440 01:39:56,116 --> 01:39:57,658 Hajde. Vidjet ćeš. Stani! 1441 01:39:57,784 --> 01:40:00,035 Hajde. Našao sam ga. Našao sam ga. Hajde. Vidjet ćeš. (cvileći) 1442 01:40:04,082 --> 01:40:09,503 Časni sude, odbrana poziva kao njen prvi svedok Gospođa Mona Lisa Vito. 1443 01:40:09,587 --> 01:40:13,257 I-I object, Your Honor. Ova osoba nije na listi svedoka. 1444 01:40:13,341 --> 01:40:15,968 (Vinny) Ovaj svedok je veštak u oblasti automobila... 1445 01:40:16,052 --> 01:40:19,346 i pozvan je na pobijanje svedočenje Džordža Vilbura. 1446 01:40:19,431 --> 01:40:21,056 (Gumor gledalaca) 1447 01:40:21,141 --> 01:40:23,600 - Vaša Visosti, molim vas uputiti sudskog izvršitelja- - (Haller) Policajče! 1448 01:40:23,685 --> 01:40:26,061 da ispratim gđu Vito na klupu za svedoke molim? 1449 01:40:39,576 --> 01:40:42,619 Podigni desnu ruku. Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, 1450 01:40:42,745 --> 01:40:46,081 cela istina i nista ali istina, pa pomozi ti Bog? Da. 1451 01:40:51,296 --> 01:40:53,213 gospođo Vito, 1452 01:40:53,298 --> 01:40:58,552 ti bi trebao biti neki neki stručnjak za automobile- Da li je to tačno? 1453 01:41:01,556 --> 01:41:03,557 Da li je to tačno? 1454 01:41:05,602 --> 01:41:07,728 (Haller) Molim vas da odgovorite savetnikovo pitanje? 1455 01:41:07,812 --> 01:41:09,688 Ne. Mrzim ga. 1456 01:41:09,772 --> 01:41:13,525 Vaša Visosti, mogu li dobiti dozvolu tretirati gospođu Vito kao neprijateljskog svjedoka? 1457 01:41:13,610 --> 01:41:15,861 Misliš da sam sada neprijateljski raspoložen, čekaj da me vidiš večeras. 1458 01:41:15,945 --> 01:41:18,489 Uh— Da li se vas dvoje poznajete? 1459 01:41:18,573 --> 01:41:21,074 Da. Ona je moja verenica. 1460 01:41:21,159 --> 01:41:23,619 Pa, to bi sigurno objasniti neprijateljstvo. 1461 01:41:23,703 --> 01:41:26,663 Časni Sude, prigovaram ovom svedoku. Nepravilan temelj. 1462 01:41:26,748 --> 01:41:28,957 Nisam svjestan kvalifikacije ove osobe. 1463 01:41:29,042 --> 01:41:31,710 Htio bih, uh, voir dire... 1464 01:41:31,794 --> 01:41:35,380 ovog svjedoka o obimu njene stručnosti. 1465 01:41:35,465 --> 01:41:39,468 Odobreno. Gospodine Trotter, možete nastaviti. 1466 01:41:39,552 --> 01:41:44,014 Mm-hmm. Uh, Miss Vito, 1467 01:41:44,098 --> 01:41:46,558 koja je tvoja trenutna profesija? 1468 01:41:46,643 --> 01:41:48,560 Ja sam frizer bez posla. 1469 01:41:48,645 --> 01:41:52,397 Frizer bez posla. E sad, na koji način te to kvalifikuje... 1470 01:41:52,482 --> 01:41:55,692 kao stručnjak za automobile? Nije. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 Pa, na koji način ste kvalifikovani? 1472 01:41:58,863 --> 01:42:03,075 Pa, moj otac je bio mehaničar. Njegov otac je bio mehaničar. 1473 01:42:03,159 --> 01:42:05,285 Otac moje majke je bio mehaničar. 1474 01:42:05,370 --> 01:42:07,663 Moja tri brata su mehaničari. 1475 01:42:07,747 --> 01:42:10,207 Četiri ujaka sa očeve strane su mehaničari. 1476 01:42:10,291 --> 01:42:12,834 gospođice Vito, vaša porodica je očigledno kvalifikovana, 1477 01:42:12,919 --> 01:42:16,505 ali, uh, jeste li ikada radio kao mehaničar? 1478 01:42:16,589 --> 01:42:20,509 Da, u očevoj garaži, da. Kao mehaničar? 1479 01:42:23,179 --> 01:42:25,806 Šta si radio u očevoj garaži? 1480 01:42:27,600 --> 01:42:31,728 Podešavanje, zamjena ulja, oblaganje kočnica, rekonstrukcija motora, 1481 01:42:31,854 --> 01:42:34,231 obnovio neke trannije, zadnji krajevi- U redu. 1482 01:42:34,315 --> 01:42:37,317 U redu. Ali bitak obavezno bivši mehaničar... 1483 01:42:37,402 --> 01:42:39,778 kvalifikovati vas kao biće stručnjak za tragove guma? 1484 01:42:39,862 --> 01:42:42,155 Ne hvala. 1485 01:42:42,240 --> 01:42:45,867 - Zbogom. - Sedi i ostani tamo dok ti ne kažu da odeš. 1486 01:42:49,372 --> 01:42:54,167 Vaša Visosti, stručnost gospođe Vito je opšte znanje o automobilizmu. 1487 01:42:54,252 --> 01:42:57,921 Nalazi se u ovoj oblasti da će njeno svjedočenje biti primjenjivo. 1488 01:42:58,006 --> 01:43:01,383 Sada, ako g. Trotter želi da požalim svedoka... 1489 01:43:01,467 --> 01:43:04,511 u pogledu stepena njene stručnosti u ovoj oblasti, 1490 01:43:04,596 --> 01:43:09,808 Siguran sam da će biti više nego zadovoljan. 1491 01:43:09,892 --> 01:43:11,560 U redu. 1492 01:43:13,479 --> 01:43:15,689 U redu. U redu. 1493 01:43:15,773 --> 01:43:18,859 Sada, uh, gospođice Vito, 1494 01:43:18,943 --> 01:43:24,448 biti stručnjak za opšte automobilsko znanje, 1495 01:43:24,532 --> 01:43:27,117 možeš li mi reći... 1496 01:43:27,201 --> 01:43:32,914 koji bi bio tačan trenutak paljenja na Bel Air Chevroletu iz 1955. 1497 01:43:32,999 --> 01:43:38,295 sa motorom od 327 kubnih inča i karburator sa četiri cijevi? 1498 01:43:38,421 --> 01:43:42,299 To je sranje pitanje. Da li to znači to ne možete odgovoriti? 1499 01:43:42,383 --> 01:43:44,801 To je sranje pitanje. Nemoguće je odgovoriti. 1500 01:43:44,927 --> 01:43:48,972 Nemoguće jer ne znaš odgovor! Na to pitanje niko nije mogao odgovoriti. 1501 01:43:49,057 --> 01:43:53,101 Časni sude, predlažem diskvalifikaciju Gospođica Vito kao vještak. 1502 01:43:53,186 --> 01:43:55,312 Možete li odgovoriti na pitanje? 1503 01:43:55,396 --> 01:43:57,773 Ne. To je trik pitanje. 1504 01:43:57,857 --> 01:44:00,233 Zašto je to trik pitanje? 1505 01:44:00,318 --> 01:44:01,777 Pazi ovo. 1506 01:44:01,861 --> 01:44:04,363 Jer Chevy nije uspio a 327 '55. 1507 01:44:04,447 --> 01:44:06,615 327 nije izašao sve do '62. 1508 01:44:06,699 --> 01:44:09,993 I nije ponuđeno u Bel Airu sa četvorocijevnim ugljikohidratima do '64. 1509 01:44:10,078 --> 01:44:12,829 Međutim, 1964. 1510 01:44:12,914 --> 01:44:16,750 tačan tajming paljenja bi bio četiri stepena pre gornje mrtve tačke. 1511 01:44:19,337 --> 01:44:20,712 (kasač) pa, 1512 01:44:20,797 --> 01:44:26,301 hm, ona je prihvatljiva, Vaša Visosti. 1513 01:44:29,847 --> 01:44:31,807 Vaša Visosti, ovo je slika... 1514 01:44:31,891 --> 01:44:35,894 uzela moja verenica izvan Sac-O-Suds. 1515 01:44:35,978 --> 01:44:37,979 Slažemo li se oko ovoga? 1516 01:44:39,148 --> 01:44:40,982 Da. Hvala. 1517 01:44:42,068 --> 01:44:46,238 Želim da pošaljem ovu sliku tragova guma kao dokaz. 1518 01:44:46,322 --> 01:44:47,823 G. Trotter? 1519 01:44:50,034 --> 01:44:52,536 Nemam prigovora, časni Sude. 1520 01:44:58,626 --> 01:45:00,919 gospođo Vito, jesi li snimio ovu sliku? 1521 01:45:01,045 --> 01:45:04,423 Znaš da jesam. A o čemu je ova slika? 1522 01:45:04,549 --> 01:45:06,842 Znaš od čega je. gospođo Vito, 1523 01:45:06,926 --> 01:45:09,886 to sam ja tvrdio, 1524 01:45:09,971 --> 01:45:13,432 odbrana, da su se srele dve grupe momaka... 1525 01:45:13,516 --> 01:45:15,851 u Sac-O-Suds u isto vreme... 1526 01:45:15,935 --> 01:45:19,354 vožnja identična metalik menta-zelena... 1527 01:45:19,439 --> 01:45:23,191 1964 Buick Skylark kabriolet. 1528 01:45:23,276 --> 01:45:27,195 Sada, možete li nam reći, po onome što vidite na ovoj slici, 1529 01:45:27,280 --> 01:45:30,365 u slučaju odbrane drži vodu? 1530 01:45:38,374 --> 01:45:41,877 Gospođo Vito, odgovorite na pitanje. 1531 01:45:41,961 --> 01:45:45,922 Vodi tezu odbrane držati vodu? 1532 01:45:49,886 --> 01:45:51,052 br. 1533 01:45:52,555 --> 01:45:54,347 Odbrana je pogrešna. 1534 01:45:54,432 --> 01:45:56,683 (Gumor gledalaca) 1535 01:45:57,727 --> 01:45:59,728 Jeste li sigurni? 1536 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 Ja sam siguran. 1537 01:46:02,482 --> 01:46:04,900 Kako si mogao biti tako siguran? 1538 01:46:06,068 --> 01:46:08,695 Jer ne postoji način da su ovi tragovi guma napravljeni... 1539 01:46:08,780 --> 01:46:11,156 Buick Skylark iz '64. 1540 01:46:11,240 --> 01:46:14,868 Ove oznake su napravljene Pontiac Tempest iz 1963. godine. 1541 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Prigovor, časni Sude. Možemo li da razjasnimo sudu... 1542 01:46:16,954 --> 01:46:18,872 da li svedok izjavljuje mišljenje ili činjenica? 1543 01:46:18,956 --> 01:46:22,501 - Ovo je tvoje mišljenje? - To je činjenica. 1544 01:46:22,585 --> 01:46:26,713 Teško mi je povjerovati da ovakva informacija... 1545 01:46:26,798 --> 01:46:30,342 moglo se utvrditi jednostavno gledajući sliku. 1546 01:46:30,426 --> 01:46:33,261 Želiš li da ti objasnim? 1547 01:46:33,346 --> 01:46:36,723 - Voleo bih da čujem ovo! - I ja bih. 1548 01:46:36,808 --> 01:46:41,895 Auto koji je napravio ovo dvoje tragovi guma jednake dužine imali su pozicioniranje. 1549 01:46:41,979 --> 01:46:44,022 Ne možete napraviti te oznake bez pozitrakcije, 1550 01:46:44,106 --> 01:46:48,944 koji nije bio dostupan na Buick Skylark '64. 1551 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 A zašto ne? Šta je pozitrakcija? 1552 01:46:51,364 --> 01:46:54,908 To je diferencijal sa ograničenim proklizavanjem koji ravnomerno raspodeljuje moć... 1553 01:46:54,992 --> 01:46:56,910 i na desnim i na lijevim gumama. 1554 01:46:56,994 --> 01:47:00,497 Skylark '64 imao regularni diferencijal, 1555 01:47:00,581 --> 01:47:03,250 koji bilo ko koji je zaglavio u blatu u Alabami zna, 1556 01:47:03,334 --> 01:47:06,628 gaziš na gas, jedna guma se okreće, druga guma ne radi ništa. 1557 01:47:06,712 --> 01:47:08,129 Tako je. 1558 01:47:09,340 --> 01:47:11,550 Je li to to? Ne, ima još. 1559 01:47:11,634 --> 01:47:14,261 Vidite kada je oznaka na lijevoj gumi penje se na ivičnjak... 1560 01:47:14,345 --> 01:47:16,680 i desnu marku gume ostaje ravan i ujednačen? 1561 01:47:16,764 --> 01:47:19,975 Pa, Skylark '64 imao čvrstu zadnju osovinu. 1562 01:47:20,059 --> 01:47:22,686 Dakle, kada je lijeva guma popeo bi se na ivičnjak, 1563 01:47:22,770 --> 01:47:25,564 desna guma bi se iskrivila i vozi se duž njegove ivice. 1564 01:47:25,648 --> 01:47:29,109 Ali to se ovdje nije dogodilo. Oznaka gume je ostala ravna i ujednačena. 1565 01:47:29,193 --> 01:47:31,820 Ovaj auto je imao nezavisno zadnje ogibljenje. 1566 01:47:31,904 --> 01:47:37,033 Sada, 60-ih, postojale su samo još dva automobila proizvedena u Americi... 1567 01:47:37,118 --> 01:47:40,078 koji je imao pozitrakciju i nezavisni zadnji ovjes... 1568 01:47:40,162 --> 01:47:42,163 i dovoljno snage da napravi ove oznake. 1569 01:47:42,248 --> 01:47:47,252 Jedna je bila Corvette, koje se nikada ne mogu pobrkati sa Buick Skylark-om. 1570 01:47:47,336 --> 01:47:52,007 Drugi je imao iste dužine tela, visina, širina, težina, 1571 01:47:52,091 --> 01:47:55,760 međuosovinsko rastojanje i trag točkova kao Skylark '64, a to je bilo... 1572 01:47:55,845 --> 01:47:58,513 Pontiac Tempest iz 1963. godine. 1573 01:47:58,598 --> 01:48:03,602 I zato što oba automobila izradio G.M., 1574 01:48:03,686 --> 01:48:05,937 da li su oba auta bila dostupna... 1575 01:48:06,022 --> 01:48:08,815 u metalik mint-zelenoj boji? 1576 01:48:08,900 --> 01:48:12,277 - Bili su. - Hvala, gospođo Vito. 1577 01:48:12,361 --> 01:48:16,156 Nema više pitanja. Hvala vam puno, puno. 1578 01:48:16,240 --> 01:48:21,411 bio si divan, divan svjedok. 1579 01:48:21,495 --> 01:48:25,165 (Gumor gledalaca) 1580 01:48:26,208 --> 01:48:28,084 (šapatom) 1581 01:48:32,131 --> 01:48:35,550 G. Trotter, želite li? da ispitujem gđu Vito? 1582 01:48:35,635 --> 01:48:37,636 (šaptanje se nastavlja) 1583 01:48:39,680 --> 01:48:43,350 - G. Trotter? - (šaptanje se nastavlja) 1584 01:48:43,434 --> 01:48:45,894 G. Trotter! 1585 01:48:48,522 --> 01:48:53,652 Uh— Uh, ne. Ne, Vaša Visosti. Nemam više pitanja. 1586 01:48:53,736 --> 01:48:57,822 U tom slučaju, časni Sude, uh, Želeo bih da se prisetim Džordža Vilbura. 1587 01:48:57,907 --> 01:48:59,616 (Mrmljanje) 1588 01:48:59,700 --> 01:49:03,453 Gospođo Vito, možete odstupiti. 1589 01:49:10,753 --> 01:49:13,546 Shvataš još si pod zakletvom? 1590 01:49:13,631 --> 01:49:15,966 Da, gospodine. 1591 01:49:16,050 --> 01:49:21,262 Uh, g. Wilbur, kako vam se svidjelo svjedočenje gospođe Vito? 1592 01:49:21,389 --> 01:49:25,600 Veoma impresivno. I ona je slatka, ha? 1593 01:49:25,726 --> 01:49:28,144 Da, veoma. (Smijeh) 1594 01:49:28,229 --> 01:49:30,981 - Gospodine Gambini. - Izvini. Izvinite, Vaša Visosti. 1595 01:49:31,065 --> 01:49:35,443 Uh, g. Wilbur, po vašem stručnom mišljenju, 1596 01:49:35,528 --> 01:49:40,240 da li biste rekli da sve Gospođa Vito je rekla na štandu... 1597 01:49:40,324 --> 01:49:43,702 bio sto posto tačan? 1598 01:49:43,786 --> 01:49:45,704 Morao bih to reći. 1599 01:49:45,788 --> 01:49:47,998 I je li tamo na bilo koji način na svetu... 1600 01:49:48,082 --> 01:49:52,961 Buick koji su optuženi da li je vožnja napravila tragove guma? 1601 01:49:56,090 --> 01:49:59,884 Hajde. Moglo bi se reći. U redu je. Oni znaju. 1602 01:50:01,053 --> 01:50:04,014 Zapravo... ne. 1603 01:50:04,098 --> 01:50:05,724 Ne hvala. 1604 01:50:05,808 --> 01:50:08,476 Nema više pitanja. 1605 01:50:11,022 --> 01:50:14,274 Vaša Visosti, zovem šerifa Farleya. 1606 01:50:14,400 --> 01:50:18,278 - (glasno mrmljanje) - (Haller) Sada možete odstupiti, g. Wilbur. 1607 01:50:24,160 --> 01:50:27,287 Šerife, shvataš još si pod zakletvom? Da, gospodine. 1608 01:50:28,831 --> 01:50:34,461 Uh, šerif Farley, um, šta si saznao? 1609 01:50:34,545 --> 01:50:37,255 na predosjećaj, 1610 01:50:37,339 --> 01:50:40,175 Uzeo sam na sebe da provjerim ako je bilo kakvih informacija... 1611 01:50:40,259 --> 01:50:43,011 na Pontiac Tempestu iz '63... 1612 01:50:43,095 --> 01:50:46,139 nedavno ukraden ili napušten. 1613 01:50:46,223 --> 01:50:48,141 Ovo kompjutersko očitavanje potvrđuje... 1614 01:50:48,225 --> 01:50:50,769 ta dva dečaka koji odgovaraju opis optuženih... 1615 01:50:50,853 --> 01:50:55,774 su uhapšeni prije dva dana od šerifa Tilmana u okrugu Jasper, Georgia... 1616 01:50:55,858 --> 01:51:01,196 za vožnju ukradenog metalnog mint-zelenog Pontiac Tempest 1963... 1617 01:51:01,280 --> 01:51:05,992 sa bijelim kabrioletom, gume Michelin model XGV, 1618 01:51:06,077 --> 01:51:10,288 veličina 75-R14. 1619 01:51:10,372 --> 01:51:12,207 Je li to to? 1620 01:51:12,291 --> 01:51:13,500 br. 1621 01:51:15,044 --> 01:51:18,129 Revolver .357 magnum je pronađen u njihovom posjedu. 1622 01:51:18,214 --> 01:51:20,799 - (glasno mrmljanje) - šerif Farley, 1623 01:51:20,883 --> 01:51:23,259 samo da osvježim pamćenje suda, 1624 01:51:23,344 --> 01:51:27,388 koji je kalibar metak korišten da ubije Džimija Vilisa? 1625 01:51:27,473 --> 01:51:28,932 A .357 magnum. 1626 01:51:29,016 --> 01:51:31,851 Odbrana miruje. 1627 01:51:37,483 --> 01:51:40,401 G. Trotter? 1628 01:51:48,244 --> 01:51:50,870 Vaša Visosti, 1629 01:51:50,955 --> 01:51:54,833 u svjetlu gospođice Vito i svjedočenje g. Wilbura, 1630 01:51:54,917 --> 01:51:56,918 država bi htjela da otpusti sve optužbe. 1631 01:51:57,002 --> 01:51:59,170 - Da! - (navijanje) 1632 01:51:59,255 --> 01:52:02,215 U redu! (ciči) 1633 01:52:02,299 --> 01:52:05,635 - (Rapavanje čekićem) - Red u sudu. 1634 01:52:05,719 --> 01:52:07,220 Da! 1635 01:52:17,648 --> 01:52:19,816 Naručite ovdje! 1636 01:52:19,900 --> 01:52:23,444 (Rapiranje čekićem) 1637 01:52:33,038 --> 01:52:36,166 Moram da idem odavde do 3:00. Provjerite jesu li sve torbe u autu. U redu. 1638 01:52:36,292 --> 01:52:38,293 Donesi to okolo. Vinny. 1639 01:52:38,377 --> 01:52:40,879 Žao mi je što imam ikada sumnjao u tebe. 1640 01:52:40,963 --> 01:52:43,965 I zbog ovoga se izvinjavam. Pod okolnostima- 1641 01:52:45,092 --> 01:52:47,844 Bio si sjajan i, hm, Samo želim da ti kažem hvala. 1642 01:52:47,928 --> 01:52:49,888 Nema na cemu. Nadam se da ćemo to moći opet nekad. 1643 01:52:49,972 --> 01:52:52,432 - Dobro obavljeno, g. Gambini. - Hvala. 1644 01:52:52,558 --> 01:52:54,809 Vratite se i vidite nas bilo kada. Vidimo se. Vidimo se. 1645 01:52:54,935 --> 01:52:57,896 Vin. Bill. 1646 01:52:59,940 --> 01:53:02,150 Nema na cemu. Nema na cemu. Vin, ja- 1647 01:53:03,903 --> 01:53:09,449 Bill, slušaj. Uzmite si vremena. Odaberite prave riječi. Vrati se u New York, nazovi me. 1648 01:53:11,577 --> 01:53:12,952 U redu. 1649 01:53:13,078 --> 01:53:15,872 Vinny. Uradio si sjajan posao. Hvala. Hvala. 1650 01:53:15,998 --> 01:53:18,750 želim da znaš, imaš otvoren poziv kad god poželiš doći ovamo. 1651 01:53:18,876 --> 01:53:21,294 Dođavola, idući put ćemo nabaviti jelena. U redu. Hvala puno. 1652 01:53:21,378 --> 01:53:25,590 Osećam se kao ako sada ne odem odavde, Možda nikad neću moći otići. 1653 01:53:25,674 --> 01:53:28,092 Gospodine Gambini. 1654 01:53:28,177 --> 01:53:31,512 Imam faks ovdje od službenika New Yorka. 1655 01:53:34,558 --> 01:53:36,559 Dugujem vam izvinjenje, gospodine. 1656 01:53:36,644 --> 01:53:39,479 Čast mi je da se rukujem sa tobom. 1657 01:53:39,563 --> 01:53:42,106 "Nešto osvoji, nešto izgubi." 1658 01:53:42,191 --> 01:53:45,443 Tvoj način u sudnici može biti prilično nekonvencionalno, 1659 01:53:45,527 --> 01:53:49,822 ali moram ti reći- ti si jedan pakleni advokat. 1660 01:53:49,907 --> 01:53:52,784 Hvala. A ti si pakleni sudija. 1661 01:53:52,868 --> 01:53:54,869 Ooh, izvini. (smeje se) 1662 01:53:57,539 --> 01:54:00,416 (Haller) Ćao sada. ćao! 1663 01:54:07,675 --> 01:54:11,177 Šta dođavola je li to sve bilo tamo? 1664 01:54:11,262 --> 01:54:13,513 Imao sam prijatelja poslati faks sudiji... 1665 01:54:13,597 --> 01:54:16,724 potvrđujući vrlo impresivno pravni stas... 1666 01:54:16,809 --> 01:54:20,144 od Jerry Callo. 1667 01:54:20,229 --> 01:54:22,855 Kakve prijatelje imaš u kancelariji? 1668 01:54:22,982 --> 01:54:26,150 Tvoj prijatelj. Moj prijatelj? 1669 01:54:26,235 --> 01:54:28,319 Sudija Malloy? 1670 01:54:30,572 --> 01:54:33,992 Pa, koji je tvoj problem? moj problem je... 1671 01:54:34,076 --> 01:54:37,870 Želeo sam da dobijem svoj prvi slučaj bez ikakve pomoći. 1672 01:54:37,997 --> 01:54:41,374 Pa, valjda taj plan je sporan. Da. 1673 01:54:42,960 --> 01:54:45,336 Znaš, ovo bi moglo biti znak stvari koje dolaze. 1674 01:54:45,421 --> 01:54:49,382 Dobijas sve slucajeve, ali uz nečiju pomoć, zar ne? 1675 01:54:49,466 --> 01:54:53,761 Pobjeđuješ slučaj za slučajem, a onda poslije imaš ići do nekog... 1676 01:54:53,846 --> 01:54:55,930 i morate reći "Hvala". 1677 01:54:57,016 --> 01:55:01,269 o moj bože, kakva jebena noćna mora! 1678 01:55:06,817 --> 01:55:09,527 Dobio sam svoj prvi slučaj. Znaš šta ovo znači. 1679 01:55:09,611 --> 01:55:11,404 Da, misliš Udacu se za tebe. 1680 01:55:12,823 --> 01:55:15,908 Šta, nisi hoćeš li se sada udati za mene? Nema šanse. 1681 01:55:15,993 --> 01:55:18,745 Ne možete sami dobiti slučaj. Ti si jebeno beskoristan. 1682 01:55:21,206 --> 01:55:23,124 Mislio sam da ćemo se venčati ovog vikenda. 1683 01:55:23,208 --> 01:55:26,961 Ne shvataš, zar ne? To nije romantično. 1684 01:55:27,046 --> 01:55:30,798 Želim venčanje u crkvi sa djeverušama i cvijećem. 1685 01:55:30,883 --> 01:55:35,219 Vau, vau, vau. Koliko si puta rekao da je spontano romantično? 1686 01:55:35,304 --> 01:55:38,931 Hej, podrigivanje je spontano. Podrigivanje nije romantično. 1687 01:55:39,141 --> 01:55:41,225 Znaš šta, Lisa? Ko želi da se oženi ti svejedno? 1688 01:55:41,310 --> 01:55:42,810 Da. 1689 01:55:42,895 --> 01:55:46,397 ♪♪ (Country Rock) 1690 01:55:46,482 --> 01:55:49,359 ♪ Pa, on je bio njujorški advokat uskoro krenuti na jug ♪ 1691 01:55:49,443 --> 01:55:51,903 ♪ Na mjesta na kojima nikad nije bio ♪ 1692 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ♪ Bila je brineta iz Bruklina brzo govoreći i zgodni ♪ 1693 01:55:54,782 --> 01:55:57,325 ♪ Sa tijelom koje je stvoreno za grijeh ♪ 1694 01:55:57,409 --> 01:56:00,203 ♪ I htjela ga je za brak jer baklja koju je nosila ♪ 1695 01:56:00,287 --> 01:56:02,705 ♪ Bio je topliji od paklene vatre ♪ 1696 01:56:02,790 --> 01:56:05,291 ♪ Ali je rekao da mu nije potrebna pa ga je pratila duboko dole ♪ 1697 01:56:05,376 --> 01:56:09,504 ♪ U kopču biblijskog pojasa ♪ 1698 01:56:09,588 --> 01:56:12,090 ♪ Molila je i molila i rekla mu je sve što joj treba ♪ 1699 01:56:12,174 --> 01:56:14,759 ♪ Bila je mala nežna ljubavna briga ♪ 1700 01:56:14,843 --> 01:56:17,428 ♪ Ali bio je zaokupljen svojim poslom i ponašaš se kao kreten ♪ 1701 01:56:17,513 --> 01:56:20,056 ♪ Pretvarajući se da nije bila tamo ♪ 1702 01:56:20,140 --> 01:56:22,850 ♪ Ali njeno srce je bilo zaljubljeno tako da nikada nije pomislila da odustane ♪ 1703 01:56:22,935 --> 01:56:25,436 ♪ Ili odustati od toga kako se osjećala ♪ 1704 01:56:25,521 --> 01:56:28,272 ♪ Imala je planove da ga zavede Da je mogla, popustila bi ♪ 1705 01:56:28,357 --> 01:56:31,234 ♪ Zarez u biblijskom pojasu ♪ 1706 01:56:32,236 --> 01:56:34,946 ♪ Ima puno dobrih ljudi koji su zavedeni ♪ 1707 01:56:35,030 --> 01:56:37,532 ♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪ 1708 01:56:37,616 --> 01:56:40,410 ♪ Ali reći ću ti nešto, brate Kada se nosiš sa svojim osećanjima ♪ 1709 01:56:40,494 --> 01:56:42,995 ♪ Teško je održati ujednačenu glavu ♪ 1710 01:56:43,080 --> 01:56:45,748 ♪ I teško je to zamisliti kako plamen strasti ♪ 1711 01:56:45,833 --> 01:56:48,418 ♪ Goriće dok vam se duša ne otopi ♪ 1712 01:56:48,502 --> 01:56:51,170 ♪ I proširiće se poput raka dok ne budeš morao da odgovoriš ♪ 1713 01:56:51,255 --> 01:56:54,048 ♪ Vašem srcu u biblijskom pojasu ♪ 1714 01:56:54,133 --> 01:56:56,551 ♪ Da ♪ 1715 01:56:57,886 --> 01:56:59,387 ♪ Hajde ♪ 1716 01:56:59,471 --> 01:57:02,098 ♪♪ (gitara) 1717 01:57:11,233 --> 01:57:13,776 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1718 01:57:17,906 --> 01:57:20,575 ♪ Pa, bez obzira ko si Ako si seljak ili zvijezda ♪ 1719 01:57:20,659 --> 01:57:23,161 ♪ U svakom muškarcu postoji potreba za ljubavlju ♪ 1720 01:57:23,245 --> 01:57:25,955 ♪ I pronašao ga je prilično brzo ispod južnog mjeseca ♪ 1721 01:57:26,039 --> 01:57:28,541 ♪ Kada ga je konačno natjerala da shvati ♪ 1722 01:57:28,625 --> 01:57:31,210 ♪ Da svaki muškarac ima svoj ponos a on će pokušati pobjeći i sakriti se ♪ 1723 01:57:31,295 --> 01:57:33,838 ♪ Od emocija koje je njegovo srce osjetilo ♪ 1724 01:57:33,922 --> 01:57:36,674 ♪ Pa je dao šansu njenoj ljubavi Tada je pronašao romansu ♪ 1725 01:57:36,758 --> 01:57:40,094 ♪ U srcu biblijskog pojasa ♪ 1726 01:57:40,179 --> 01:57:43,264 ♪ Da, ima puno dobrih ljudi koji su zavedeni ♪ 1727 01:57:43,348 --> 01:57:45,850 ♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪ 1728 01:57:45,934 --> 01:57:48,686 ♪ Ali reći ću ti nešto, brate Kada se nosiš sa svojim osećanjima ♪ 1729 01:57:48,770 --> 01:57:51,230 ♪ Teško je održati ujednačenu glavu ♪ 1730 01:57:51,315 --> 01:57:53,983 ♪ I teško je to zamisliti kako plamen strasti ♪ 1731 01:57:54,067 --> 01:57:56,527 ♪ Goriće dok vam se duša ne otopi ♪ 1732 01:57:56,612 --> 01:57:59,363 ♪ I proširiće se poput raka ali moraćete da odgovorite ♪ 1733 01:57:59,448 --> 01:58:02,241 ♪ Vašem srcu u biblijskom pojasu ♪ 1734 01:58:02,326 --> 01:58:04,827 ♪ Da ♪ 1735 01:58:06,079 --> 01:58:07,580 ♪ Hajde ♪ 1736 01:58:14,630 --> 01:58:19,342 ♪♪ (klavir) 1737 01:58:19,426 --> 01:58:22,303 ♪ Whoo-hoo-hoo ♪ 1738 01:58:26,099 --> 01:58:28,809 ♪ Pa, bez obzira ko si Ako si seljak ili zvijezda ♪ 1739 01:58:28,894 --> 01:58:31,354 ♪ U svakom muškarcu postoji potreba za ljubavlju ♪ 1740 01:58:31,438 --> 01:58:34,065 ♪ I pronašao ga je prilično brzo ispod južnog mjeseca ♪ 1741 01:58:34,149 --> 01:58:36,734 ♪ Kada ga je konačno natjerala da shvati ♪ 1742 01:58:36,818 --> 01:58:39,403 ♪ Da svaki muškarac ima svoj ponos a on će pokušati pobjeći i sakriti se ♪ 1743 01:58:39,488 --> 01:58:41,989 ♪ Od emocija koje je njegovo srce osjetilo ♪ 1744 01:58:42,074 --> 01:58:44,742 ♪ Pa je dao šansu njenoj ljubavi Tada je pronašao romansu ♪ 1745 01:58:44,826 --> 01:58:48,246 ♪ U srcu biblijskog pojasa ♪ 1746 01:58:48,330 --> 01:58:51,415 ♪ Da, ima puno dobrih ljudi koji su zavedeni ♪ 1747 01:58:51,500 --> 01:58:54,085 ♪ Koji vjeruju da je prava ljubav mrtva ♪ 1748 01:58:54,169 --> 01:58:56,837 ♪ Ali reći ću ti nešto, brate Kada se nosiš sa svojim osećanjima ♪ 1749 01:58:56,922 --> 01:58:59,382 ♪ Teško je održati ujednačenu glavu ♪ 1750 01:58:59,466 --> 01:59:02,176 ♪ I teško je to zamisliti kako plamen strasti ♪ 1751 01:59:02,261 --> 01:59:04,762 ♪ Goriće dok vam se duša ne otopi ♪ 1752 01:59:04,846 --> 01:59:07,598 ♪ Bolje im je da se slože ili će udariti kožu ♪ 1753 01:59:07,683 --> 01:59:11,435 ♪ Sa svojim srcima u biblijskom pojasu ♪ 1754 01:59:11,520 --> 01:59:13,312 ♪ Oh, Gospode ♪♪ 1755 01:59:15,524 --> 01:59:17,525 Amen brate.